segnen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin signare.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich segne |
| 2e du sing. | du segnest | |
| 3e du sing. | er/sie/es segnet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich segnete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich segnete |
| Impératif | 2e du sing. | segne! |
| 2e du plur. | segnet! | |
| Participe passé | gesegnet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
segnen \zeːɡnən\ (voir la conjugaison)
- (Religion) Bénir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- mit etwas gesegnet sein: (Soutenu) Avoir, posséder, être muni de.
Gesegnet mit Landschaften von atemberaubender Schönheit, hat die Schweiz mein Bild von der Welt, von den Menschen und von der Geschichte zutiefst geprägt. Als Brutstätte des Verbrechens stellt sie mich vor ein Rätsel.
— (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)- Terre aux paysages stupéfiants de beauté, la Suisse a profondément façonné ma vision du monde, des hommes et de l’histoire. En tant que foyer du crime, elle constitue pour moi une énigme.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « segnen [ˈzeːɡnən] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin segnen → consulter cet ouvrage