sofrir

Ancien français

Étymologie

Du latin vulgaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).

Verbe

sofrir \Prononciation ?\

1. Souffrir.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : souffrir

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vulgaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).

Verbe

sofrir

1. Souffrir, supporter, endurer.
   • Bels Vezers, senes doptansa
     Sai que vostre pretz enansa,
     Que tantz sabetz de plazers far e dir :
     De vos amar no.s pot nuls om sofrir . — (Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens)

Synonymes

• patir

Catalan

Étymologie

Du latin vulgaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).

Verbe

sofrir

1. Endurer, souffrir, subir.

Synonymes

• patir

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin ) : [suˈfɾi]
• valencien : [soˈfɾiɾ], [suˈfɾiɾ]
• catalan nord-occidental, majorquin : [soˈfɾi]

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vulgaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).

Verbe

sofrir [suˈfɾi] (graphie normalisée) (voir la conjugaison)

1. Souffrir.

Variantes dialectales

• sufrir (limousin)

Dérivés

• patir

Prononciation

• occitan moyen, languedocien : [suˈfɾi]
• provençal : [suˈfʁi]
• France (Béarn) : écouter « sofrir [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage