sourd comme un pot

Français

Étymologie

Composé de sourd, comme, un et pot, pot est ici l'ancien français post, pot (« poteau »), conservé en anglais deaf as a post.

Locution adjectivale

sourd comme un pot \suʁ kɔ.m‿œ̃ po\

1. (Familier) Très sourd.
   • Pinchard. — Oh ! carrément, et je ne crains pas de le dire devant ma femme.
     Redillon. — Comment, ça lui est égal ?
     Pinchard. — C’est pas que ça lui soit égal, mais elle est sourde comme un pot ! — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
   • Tignasse était sourd comme un pot, et par suite merveilleusement débonnaire. Il suffisait de contenter sa vue, et tous les plaisirs de l’oreille – cris, miaulements, mugissements, chansons et coups de sifflet – nous étaient permis. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 307)
   • Je veux lui poser des questions, mais je me rends compte que, malheureusement, il est sourd comme un pot et qu'il n'arrive pas à les entendre. — (Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 221)

Synonymes

• sourd comme une pioche
• sourd comme une enclume

Vocabulaire apparenté par le sens

• sourd comme un pot figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : surdité.

Traductions

 

• Allemand : stocktaub (de)
• Anglais : stone deaf (en), deaf as a doorpost (en), deaf as a post (en), deaf as an adder (en)
• Breton : bouzar-klocʼh (br)
• Catalan : sord com un barandat (ca), sord com una cabeca (ca), sord com una campana (ca), sord com un cantal (ca), sord com un còdol (ca), sord com una esquella (ca), sord com una maça (ca), sord com una paret (ca), sord com una pedra (ca), sord com una perola (ca), sord com una rabassa (ca), sord com una soca (ca) sord com un roc (ca), sord com una soca (ca), sord com un suro (ca), sord com un terròs (ca), sord com un timbal (ca)
• Croate : potpuno gluh (hr)
• Italien : sordo come una campana (it), sordo come una talpa (it)
• Néerlandais : doof als een kwartel (nl)
• Occitan : sord coma una becada (oc), sord coma una campana (oc), sord com ua campana desbatalhada (oc), sord com un cautèr (oc), sord coma una cavèca (oc), sord com una desca (oc), sord com un esclòp (oc), sord coma una padèla (oc), sord com un panièr (oc), sord com un tistèth (oc), sord coma un topin (oc)
• Polonais : głuchy jak pień (pl) masculin
• Russe : глухой как пень (ru), глух как тетерев (ru), глух как пень (ru)
• Suédois : stendöv (sv)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « sourd comme un pot [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « sourd comme un pot [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pot)