spezialisieren
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français spécialiser.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich spezialisiere |
| 2e du sing. | du spezialisierst | |
| 3e du sing. | er spezialisiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich spezialisierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich spezialisierte |
| Impératif | 2e du sing. | spezialisier spezialisiere! |
| 2e du plur. | spezialisiert! | |
| Participe passé | spezialisiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
spezialisieren \ˌʃpet͡si̯aliˈziːʁən\ (voir la conjugaison)
- (Pronominal) Se spécialiser.
Viele Übersetzungsbüros spezialisieren sich auf einige Sprachen und Fachgebiete.
- Beaucoup d’agences de traduction sont spécialisées dans quelques langues et dans quelques domaines.
(Einige Fahrradwerkstätten) verlegen sich eher auf den Verkauf und sehen die Werkstatt als Anhängsel, andere spezialisieren sich auf Services wie Radverleih und haben sich mit der Schrauberei ein weiteres Standbein zugelegt.
— (Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 [texte intégral])- (Certains ateliers de réparation de vélos) se concentrent plutôt sur la vente et considèrent l’atelier comme un appendice, d’autres se spécialisent dans des services tels que la location de vélos et se sont dotés d’un autre pilier avec l’atelier de réparation.
Stahl aus alten Schiffswracks ist bei spezialisierten Schrotthändlern äußerst begehrt: Wenn das Roheisen vor dem ersten Atomtest am 16. Juli 1945 und den Bombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki zu Stahl veredelt wurde, ist dieser weniger radioaktiv kontaminiert als moderner Stahl und eignet sich für die Herstellung hochempfindlicher Strahlungsmessgeräte.
— (Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 [texte intégral])- L'acier provenant d'anciennes épaves est extrêmement recherché par les ferrailleurs spécialisés : si la fonte a été transformée en acier avant le premier essai nucléaire du 16 juillet 1945 et les bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki, celui-ci est moins contaminé par la radioactivité que l’acier moderne et convient à la fabrication d'appareils de mesure des radiations extrêmement sensibles.
- transitif Spécialiser.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « spezialisieren [ˌʃpet͡si̯aliˈziːʁən] »