stupéfaction
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin stupefactus, de stupeo ("frapper de stupeur", "engourdir") et factio ("faire"). Littéralement : « ce qui fait engourdir ».
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| stupéfaction | stupéfactions |
| \sty.pe.fak.sjɔ̃\ | |
stupéfaction \sty.pe.fak.sjɔ̃\ féminin
- Étonnement profond qui produit la stupeur.
Il agit donc sur la tirette, le rideau se releva brusquement, et alors, à la stupéfaction générale, on vit saint Jean-Baptiste, en pyjama bleu de ciel, […]
— (Richard O'Monroy, Aux bords du Tendre, Paris : chez Calmann-Lévy, 1905, p. 116)- […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 20)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- stupéfactionner (Par plaisanterie)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : konsternasie (af)
- Allemand : Verblüffung (de), Erstarrung (de), Sprachlosigkeit (de)
- Anglais : stupefaction (en), awe (en)
- Breton : sabatur (br) féminin
- Croate : zapanjenost (hr)
- Espagnol : estupefacción (es), estupor (es)
- Espéranto : stuporo (eo), konsterno (eo)
- Féroïen : skelkur (fo), bilsni (fo)
- Ido : astonegeso (io)
- Italien : stupefazione (it) féminin
- Néerlandais : stupor (nl), consternatie (nl), ontsteltenis (nl), verbijstering (nl), verslagenheid (nl)
- Occitan : estupor (oc)
- Papiamento : konsternashon (*)
- Portugais : estupor (pt), consternação (pt), estupefação (pt)
- Same du Nord : hirpmástupmi (*)
- Sicilien : allucchimentu (scn) masculin
- Songhaï koyraboro senni : alaabiina (*)
- Suédois : bestörtning (sv), häpnad (sv)
- Turc : şaşkınlık (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \sty.pe.fak.sjɔ̃\
- France : écouter « stupéfaction [sty.pe.fak.sjɔ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « stupéfaction [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (stupéfaction), mais l’article a pu être modifié depuis.