subordonner

Français

Étymologie

Du latin subordinare.

Verbe

subordonner \sy.bɔʁ.dɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Établir un ordre de dépendance de l’inférieur au supérieur. Ceci, dans une relation de pouvoir unidirectionnelle.
   • L’organisation militaire subordonne le lieutenant au capitaine, le capitaine au commandant, etc.
   • Les curés et leurs vicaires sont subordonnés aux évêques.
2. Il se dit aussi en parlant des choses.
   • Les lois de l’état ont subordonné certaines juridictions à d’autres.
   • Les épisodes, dans un poème, doivent être subordonnés à l’action principale.
   • Je subordonne mon acceptation à l’avis que vous me donnerez.
3. Mettre en relation de condition une chose vis-à-vis d’une autre ; conditionner.
   • […]: les amis de Jaurès, les cléricaux et les démocrates placent leur idéal de l’avenir dans le Moyen Âge : ils voudraient que la concurrence fût tempérée, que la richesse fût limitée, que la pro­duction fût subordonnée aux besoins. Ce sont des rêveries que Marx regardait comme réactionnaires  […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, Les préjugés contre la violence, 1908)
   • Ces clauses jouent généralement lorsque l'entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnée à des garanties d'emploi et à l’approbation du syndicat et de la fédération d’employeurs. — (Études économiques de l'OCDE : Allemagne, 1997, p. 137)

Apparentés étymologiques

• subordonnément

Traductions

• Anglais : subordinate (en)
• Breton : isurzhiañ (br)
• Espagnol : subordinar (es)
• Ido : subordinar (io)
• Indonésien : bawahan (id)
• Italien : subordinare (it)
• Roumain : subordona (ro)
• Turc : tahakküm altına sokmak (tr)

Paronymes

• suborner

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « subordonner [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (subordonner)
• « subordonner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage