sur la pointe des pieds

Français

Étymologie

Composé de sur, pointe et pieds.

Locution adverbiale

Gymnastes sur la pointe des pieds

sur la pointe des pieds \syʁ la pwɛ̃t de pje\

1. En se déplaçant uniquement par appui sur les orteils.
   • Je mis dix minutes, peut-être davantage, pour pénétrer jusqu’à la chambre. Ils dormaient toujours. Je m’avançais sur la pointe des pieds, retenant ma respiration... À plusieurs reprises, sous mes pas, le parquet craqua, un verre d’eau résonna sur une table mal assujettie... Ils dormaient toujours ; […]. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
2. Modèle:par ext : Sans faire de bruit, en toute discrétion, sans se faire remarquer.
   • Un jour de septembre, il quitta la vie sur la pointe des pieds pendant sa sieste habituelle.

Synonymes

• à pas feutrés

Traductions

• Anglais : on tiptoe (en)
• Espéranto : piedfingropinte (eo)
• Finnois : varpaisillaan (fi)
• Grec : ακροποδητί (el) akropodhití
• Italien : in punta di piedi (it)
• Russe : на цыпочках (ru) na tsypotchkakh
• Wallon : so ses tchåssetes (wa) (« sur ses chaussettes »)