surveillant

Français

Étymologie

Participe présent de surveiller.

Nom commun

Singulier	Pluriel
surveillant	surveillants
\syʁ.ve.jɑ̃\

surveillant \syʁ.ve.jɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : surveillante)^{Code de langue manquant}

1. Personne qui surveille.
   • C’est un surveillant soigneux, attentif.
2. Modèle:particulier Personne chargée de la surveillance des détenus dans une prison.
   • La morale des surveillants se bornait à menacer de leurs cannes, tantôt tirant le revolver pour donner plus de force aux locutions d’arsouille dont ils avaient l'habitude de se servir. Voilà la vie du bagne. — (Alexis Trinquet, Dans l'enfer du bagne : Mémoires d'un transporté de la Commune, présenté par Bruno Fuligni, éd. Les Arènes, 2014)
   • Y a pas plus travailleur que moi. […]. Mêmes les gaffes... oh! pardon, même ces messieurs les surveillants pourraient en témoigner : si j’ai le sang vif, je suis courageux. — (Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 153)
   • À la prison de Forest, j'ai été plusieurs fois frappé violemment par des agents pénitentiaires, notamment parce que j'avais pris la défense de mon co-détenu avec lequel un surveillant avait été grossier et méprisant. — (Farid Bamohammad, Farid le Fou... Fou d'Amour : Victime du système, Liège : Éditions Dricot, 2008, p. 34)
3. Modèle:particulier Personne chargée de la surveillance des élèves pendant les études, les récréations et les promenades. En général, ce sont eux qui assurent les fameuses "heures de colles", qui gèrent les absences, les retards en cours.
   • Il travaille comme surveillant d’une étude dans un collège.
4. Modèle:franc-maçonnerie Officier qui dans une loge assiste le vénérable, prend en charge les apprentis ou les compagnons dans leur évolution et donne la parole durant les tenues.
   • Le premier surveillant commande aux compagnons, le second commande aux apprentis

Synonymes

• gaffe (2)
• gardien (2)
• maton (2)
• pion (3)

Traductions

• Finnois : valvoja (fi)

• Ido : surveyanto (io)
• Italien : sorvegliante (it) masculin
• Same du Nord : fákta (*), geahčči (*)
• Songhaï koyraboro senni : hawgaykaw (*)

Personne qui surveille. (1)

• Shingazidja : mtundi (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe surveiller
Participe	Présent	surveillant
	Passé

surveillant \syʁ.ve.jɑ̃\

1. Participe présent de surveiller.
   • Les parents n’étaient pas en reste, surveillant leurs rejetons du coin de l’œil, amusés par cette curiosité remarquable, égarée parmi le catalogue des véhicules proprets et conforme au monde sanglé, airbagué, standardisé, condomisé, dans des carrosseries sans rayures, sans gloire, et sans nicotine, dont l’ultime conquête aura été l’extinction et la mise à mort des cendriers. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 6)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surveillant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

surveillant

1. Bailli.

Synonymes

• baljuw
• drost
• opziener

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 94,2 % des Flamands,
• 96,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « surveillant [Prononciation ?] »