svoboda

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Svoboda

Croate[modifier]

Nom commun[modifier]

svoboda \ˈsvo.bo.da\ féminin

  1. (Désuet) Variante de sloboda.

Tchèque[modifier]

Étymologie[modifier]

Du vieux slave dont est issu svoboda en slovène, свобода svoboda en russe et bulgare, swoboda en polonais, sloboda en croate et slovaque (par dissimilation du v) ; plus avant, de l’indo-européen commun *swo (tchèque svůj, latin suus, « sien, à soi »). Les linguistes[1] rapprochent ce mot de Souabe (« homme libre » selon un autonyme courant, voir : Franc) et, pour le tchèque, de osoba (« personne »).
Comparez avec la formation de svébytí.

Nom commun[modifier]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif svoboda svobody
Vocatif svobodo svobody
Accusatif svobodu svobody
Génitif svobody svobod
Locatif svobodě svobodách
Datif svobodě svobodám
Instrumental svobodou svobodami

svoboda \ˈsvɔ.bɔ.da\ féminin

  1. Liberté.
    • Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech. (Minulý týden)
      Le Prix Nobel de la Paix a été attribué au chinois Liu Xiao-bo (né en 1954), condamné à 11 ans de prison pour avoir défié le gouvernement communiste de Pékin de respecter ses propres lois sur les libertés individuelles et les droits de l'homme.

Dérivés[modifier]

Voir aussi[modifier]

  • svoboda sur Wikipédia (en tchèque) Wikipedia-logo-v2.svg

Références[modifier]

  1. Julius PokornyIndogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage