tenir à un fil

Français

Étymologie

Composé de tenir, à, un et fil.

Locution verbale

tenir à un fil \tə.niʁ a ɛ̃ fil\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

1. Ne dépendre que de très peu de choses.
   • Cette rage d’un homme impuissant, dont la vie tenait à un fil, et qui, dans un duel, n’eût rien risqué là où Crevel eût tout à perdre, effraya le maire. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   • Je savais que notre amitié tenait à un fil. — (Jean-Paul Malaval, L'Homme qui rêvait d'un village, 2010)

Synonymes

• être suspendu à un fil
• ne tenir qu’à un cheveu
• ne tenir qu’à un fil

Traductions

• Allemand : am seidenen Faden hängen (de)
• Croate : visjeti o koncu (hr)
• Espagnol : pender de un hilo (es)
• Italien : è appesa a un filo (it)
• Néerlandais : aan een zijden draadje hangen (nl)