tenue d’Adam

Français

Étymologie

Composé de tenue et Adam.

Locution nominale

tenue d’Adam \tə.ny da.dɑ̃\ féminin

1. (Sens figuré) Nudité (pour un homme).
   • Cette dernière fut paraît-il enlevée parce que contraire aux bonnes moeurs, le héros de Marengo était, en effet, représenté en tenue d’Adam. — (Victor Belot, Le Pont Neuf, 1978)

Quasi-synonymes

• tenue de paradis terrestre
• tenue d’Ève
• en tenue d’Ève

Traductions

• Anglais : birthday suit (en)
• Chinois : 一丝不挂 (zh) (一絲不掛) yīsībùguà
• Coréen : 나체 (ko) nache
• Grec : αδαμιαία περιβολή (el)
• Hongrois : ádámkosztüm (hu)
• Japonais : 素っ裸 (ja) suppadaka
• Néerlandais : adamskostuum (nl)
• Russe : в чём мать родила (ru)
• Suédois : adamsdräkt (sv)