Adam

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : adam, Ádám, A’dam

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Premier quart du XII) Du latin Adam, emprunté à l’hébreu אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).
« Avant d’être le nom propre du premier homme, le mot hébreu adam désigne l’être humain en général, quel que soit son sexe. » — (Laure Mistral, Et Dieu créa les femmes, éditions Palette…, Paris, 2004, p. 11)

Nom propre [modifier le wikicode]

Nom propre
Adam
\a.dɑ̃\

Adam \a.dɑ̃\[1] masculin singulier

  1. (Religion) Selon la Bible, le premier homme vivant sur la Terre.
    • Adam donna à sa femme le nom d’Ève : car elle a été la mère de tous les vivants. — (Genèse, 3:20)
    • ADAM
      La pomme d’Adam : la glotte.
      Être en costume d’Adam : être nu.
      Être en costume d’Adam soigneusement amidonné : être nu et en érection.
      Le nouvel Adam : un homme nu.
      La cheville d’Adam : le pénis.
      Le peigne d’Adam : les doigts.
      Utiliser le mouchoir d’Adam : se moucher avec les doigts.
      Se servir de la fourchette du père Adam : manger avec les doigts.
      Ne connaître quelqu’un ni d’Ève ni d’Adam : n’en avoir jamais entendu parler.
      Un parent du côté d’Adam : un parent très éloigné (fin du XVIIe siècle).
      Adamique : qui relève de la nudité.
      Être adamite : prêcher la nudité d’Adam sans son innocence. — (Agnès Pierron, Après moi, le déluge ! : Petit dictionnaire d’expressions bibliques, Les Éditions du Cerf, Paris, 2014, ISBN 978-2-204-11258-1)

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prénom [modifier le wikicode]

Invariable
Adam
\a.dɑ̃\

Adam \a.dɑ̃\ masculin

  1. Prénom masculin.

Nom de famille [modifier le wikicode]

Invariable
Masculin
et féminin
Adam
\a.dɑ̃\

Adam \a.dɑ̃\ masculin et féminin identiques

  1. Nom de famille.

Anagrammes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • France (Île-de-France) : écouter « Adam [a.dɑ̃] »

Références[modifier le wikicode]

  1. M.-A. Lesaint,Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du XIXe siècle, Wilhelm Mauke, Hambourg, 1871, seconde édition entièrement neuve, p. 24 :
    Il n’y a que trois exceptions : Adam, dam (dommage, préjudice) et quidam (quelqu’un, un certain …), qu’on prononce adan, dan, kidan (an nasal).

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • Adam sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Adam.

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \ˈaːdam\

  1. Adam (le premier homme).

Dérivés[modifier le wikicode]

Prénom [modifier le wikicode]

Adam \ˈaːdam\ masculin

  1. Adam.

Nom de famille [modifier le wikicode]

Adam \ˈaːdam\

  1. Nom de famille allemand.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « Adam [ˈaːdam] »

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Adam.

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \æd.əm\

  1. Adam (le premier homme).
  2. Péché originel.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prénom [modifier le wikicode]

Adam \æd.əm\

  1. Adam.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Royaume-Uni) : écouter « Adam [æd.əm] »

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Adam.

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\

  1. Adam (le premier homme).

Croate[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Adam.

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\

  1. Adam (le premier homme).

Anagrammes[modifier le wikicode]

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Adam.

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\

  1. Adam (le premier homme).

Indonésien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\

  1. (Religion) Adam (le premier homme).

Anagrammes[modifier le wikicode]

Islandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Adam.

Prénom [modifier le wikicode]

Cas Forme
Nominatif Adam
Accusatif Adam
Datif Adam
Génitif Adams

Adam \Prononciation ?\ masculin

  1. Adam.

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’hébreu אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\ masculin indéclinable

  1. Adam, le premier homme.
    • Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius. — (Genesis, 2:19)
      L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.

Variantes[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

  • adama, la race d’Adam, le genre humain

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • « Adam », dans Félix GaffiotDictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 30)

Nauruan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\

  1. Adam (le premier homme).

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Adam.

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\

  1. Adam (le premier homme).

Prononciation[modifier le wikicode]

Norvégien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Adam.

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\

  1. Adam (le premier homme).

Norvégien (nynorsk)[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du norvégien Adam.

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\

  1. Adam (le premier homme).

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Adam.

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\

  1. Adam (le premier homme).

Prénom [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\ masculin

  1. Adam.

Anagrammes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Slovaque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Adam.

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\

  1. Adam (le premier homme).

Slovène[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Adam.

Nom propre [modifier le wikicode]

Cas Singulier Duel Pluriel
Nominatif Adam Adama Adami
Accusatif Adama Adama Adame
Génitif Adama Adamov Adamov
Datif Adamu Adamoma Adamom
Instrumental Adamom Adamoma Adami
Locatif Adamu Adamih Adamih

Adam \Prononciation ?\ masculin animé

  1. (Religion) Adam (le premier homme).

Prénom [modifier le wikicode]

Cas Singulier Duel Pluriel
Nominatif Adam Adama Adami
Accusatif Adama Adama Adame
Génitif Adama Adamov Adamov
Datif Adamu Adamoma Adamom
Instrumental Adamom Adamoma Adami
Locatif Adamu Adamih Adamih

Adam \Prononciation ?\ masculin animé

  1. Adam.

Forme de prénom [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\ féminin

  1. Datif pluriel de Ada.

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Adam.

Nom propre [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\

  1. Adam (le premier homme).

Prénom [modifier le wikicode]

Adam \Prononciation ?\ masculin

  1. Adam.

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin Adam.

Nom propre [modifier le wikicode]

Cas Singulier
Nominatif Adam
Vocatif Adame
Accusatif Adama
Génitif Adama
Locatif Adamovi
Datif Adamovi
Instrumental Adamem

Adam \adam\ masculin animé

  1. Adam, le premier homme.
    • Nebo když byl učinil Hospodin Bůh z země všelikou zvěř polní, i všecko ptactvo nebeské, přivedl [je] k Adamovi, aby pohleděl [na ně], jaké by jméno kterému dáti měl; a jak by koli nazval Adam kterou duši živou, tak aby jmenována byla. — (Genesis, 2:19)
      L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prénom [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif Adam Adami
ou Adamové
Vocatif Adame Adami
ou Adamové
Accusatif Adama Adamy
Génitif Adama Adamů
Locatif Adamovi Adamech
Datif Adamovi Adamům
Instrumental Adamem Adamy

Adam \adam\ masculin animé

  1. Adam.
    • Adam Václav Michna z Otradovic je český skladatel.
      Adam Václav Michna d’Otradovice est un compositeur tchèque.

Nom de famille [modifier le wikicode]

Adam \adam\ masculin (équivalent féminin : Adamová)

  1. Adam.
    • Adamové z Veleslavína byl pražský měšťanský rod, který získal erb a predikát ve druhé polovině 16. století. — (Adamové z Veleslavína)

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • Adam sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) Wikipedia-logo-v2.svg