test de la baïonnette

Français

Étymologie

(Date à préciser)  Composé de test, de, la et baïonnette

Locution nominale

Singulier	Pluriel
test de la baïonnette	tests de la baïonnette
\Prononciation ?\

Schéma du test de la baïonnette.

test de la baïonnette \tɛst də la ba.jɔ.nɛt\ masculin

1. (Automobile) Test de stabilité d’un véhicule simulant l’évitement d’un obstacle sur la route, et consistant à changer de voie pour revenir sur la voie initiale.
   Note : Dans la norme ISO 3888, le test est appelé « essai de déboîtement latéral brusque ».
   • Après une manœuvre appelée « baïonnette » par les Français, et « évitement de l’élan » par les Suédois, la voiture s'était retrouvée sur le toit. — (Michel Holz, « Modifiée, la Classe A se joue de la baïonnette. La dernière-née de Mercedes réussit enfin le test crucial, mais son confort s’en ressent. », dans Libération, 1998-01-22 [texte intégral]. Consulté le 2023-03-13)

Traductions

• Allemand : Elchtest (de) masculin, VDA-Spurwechseltest (de) masculin
• Anglais : moose test (en)
• Chinois : 駝鹿測試 (zh)
• Danois : elgtest (da) commun
• Italien : test dell'alce (it) masculin
• Japonais : ムーステスト (ja)
• Néerlandais : elandtest (nl) masculin
• Persan : تست گوزن (fa)
• Polonais : test łosia (pl) masculin
• Portugais : teste do Alce (pt) masculin
• Russe : лосиный тест (ru) losínyi test masculin
• Slovaque : losí test (sk) masculin
• Suédois : undanmanöverprov (sv) neutre, älgtest (sv) neutre
• Tchèque : losí test (cs) masculin
• Turc : geyik testi (tr)
• Ukrainien : лосиний тест (uk) losiniï test masculin