traboule
: traboulé
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| traboule | traboules |
| \tʁa.bul\ | |
traboule \tʁa.bul\ féminin
- (Lyonnais) (Saint-Étienne) (Chambéry) Passage, souvent couvert, qui, en traversant un pâté de maisons, relie deux rues.
- Pour rentrer chez eux, les Slavsky passaient par la rue de la Juiverie, c’était plus près en venant du centre de la ville. L’entrée de l’étroit couloir, de la « traboule » comme on dit à Lyon, menant à la cour, se trouvait entre les portes de la station du funiculaire et celle d’un petit bistro : « Chez Thérèse ». Leur maison avait ceci d’étrange que, malgré son entrée, cette traboule typiquement lyonnaise, sa cour était claire et que les pavés en étaient non seulement balayés, mais même lavés ! — (Elsa Triolet, La vie privée ou Alexis Slavsky, artiste peintre (nouvelle) in Le premier accroc coûte 200 francs, Denoël, 1944)
- Juliette connaissait maintenant Lyon sur le bout du doigt : Fourvière, la Croix-Rousse, Saint-Jean, Villeurbanne n’avaient plus de secret pour elle : elle connaissait toutes les lignes de tramway, le petit train bleu, les cafés, les bistrots, les bancs des squares, les traboules, ces minces tunnels dont sont percés dans tous les sens les vieux pâtés de maisons et qui sont de fameux raccourcis (certaines traboules ont jusqu’à six, sept issues, donnant de tous les côtés, et si on se mettait à jouer à cache-cache…) Juliette continuait à dire : « Je n’aime pas Lyon… », mais ce n’était peut-être plus très vrai. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, Les amants d'Avignon, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 72)
- C’est aussi l’époque où l’on construit en bord de Saône des beaux immeubles avec des traboules, ces si discrets passages qui contribueront à l’image mystérieuse de la cité. — (Claude Ferrero, Tous les secrets de Lyon et de ses environs, Ouest-France, 2016, page 8)
Synonymes[modifier le wikicode]
- allée (Régional)
- allée qui traboule
- (Velay) : diyou
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
traboule figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voie urbaine.- treige
Traductions[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe trabouler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je traboule |
| il/elle/on traboule | ||
| Subjonctif | Présent | que je traboule |
| qu’il/elle/on traboule | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) traboule |
traboule \tʁa.bul\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe trabouler.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe trabouler.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe trabouler.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe trabouler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe trabouler.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « traboule [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- traboule sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Collectif, sous la direction de Pierre Rézeau, Dictionnaire des régionalismes de France, De Boeck, 2001, pages 997-999