tranquillité

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin tranquillitas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tranquillité	tranquillités
\tʁɑ̃.ki.li.te\

tranquillité \tʁɑ̃.ki.li.te\ féminin

1. État de ce qui est tranquille, sans agitation.
   • L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VI, La moralité de la violence, 1908, p. 260)
   • Les bailleurs doivent la tranquillité aux locataires. — (Charles Romieux, Raphaël Girard, Logement social et traitement de l’insécurité, 2007)
   • Léon ayant regagné l'Alsace pour quelque temps, ils jouissaient tous deux d'une parfaite tranquillité. Ils lantiponnaient sur tout et sur rien. — (Jean-Gabriel Gobin, La cougar, BoD/Books on Demand, 2016, chap. 10/p. 113)
   • (Sens figuré) — Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, sa tranquillité d’aller et de venir, comme bon lui semble, où il veut, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • La tranquillité de l’air, de la mer.
   • Il dort avec tranquillité.
   • Rien ne trouble la tranquillité de son sommeil.
   • Passer la vie dans une grande tranquillité.
   • La tranquillité de l’esprit.
   • Une vie honnête et bien réglée entretient la tranquillité de l’âme.

Antonymes

• intranquillité

Traductions

État de ce qui est tranquille

• Allemand : Stille (de) féminin, Ruhe (de) féminin
• Anglais : tranquility (en), tranquillity (en)
• Breton : sioulder (br) masculin
• Catalan : tranquil·litat (ca) féminin
• Espagnol : tranquilidad (es) féminin
• Gallo : alement (*), alamant (*), atenance (*)
• Italien : tranquillità (it) féminin
• Latin : imperturbatio (la)
• Néerlandais : rust (nl)
• Portugais : tranquilidade (pt)
• Same du Nord : ráfi (*), jaskatvuohta (*)
• Shingazidja : utrulivu (*)
• Tchèque : pokoj (cs), pohoda (cs)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tranquillité), mais l’article a pu être modifié depuis.