transgresser

Français

Étymologie

Le latin transgredi (« traverser, franchir ») donne transgressio, l'ancien français transgredir.

(XIV^e siècle) Dérivé du radical de transgression avec le suffixe -er → voir agresser, dégresser, digresser, progresser et régresser.

Verbe

transgresser \tʁɑ̃s.ɡʁe.se\ ou \tʁɑ̃s.ɡʁɛ.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Contrevenir à un ordre, à une loi.
   • Mais vous, sire chevalier, quelle est la vôtre, vous qui faites appel sans scrupule à ce que vous croyez de plus saint, au moment même où vous allez transgresser le plus solennel de vos vœux comme chevalier et comme religieux ? — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • […] mais, il est traditionnel dans la Marine française qu'un Commandant peut transgresser les ordres et courir tous les risques pour secourir des vies en danger. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Tel qui transgressait la loi du repos dominical versait une somme d'argent pour racheter sa faute et mettait ainsi sa conscience en repos en s'évitant un droit de surestarie : on faisait encore ainsi une bonne affaire. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.48)
   • Mais que dit, ou plutôt que fait l'Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d'accréditer l'idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d'enfreindre celles d'une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie. — (Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), n° 9532, p.3, 4 janvier 2012)

Synonymes

• enfreindre
• violer

Dérivés

• transgression
• transgressif
• retransgresser

Traductions

• Allemand : mißachten (de)
• Anglais : transgress (en)
• Biélorusse : парушаць (be) parouchats’
• Espéranto : malobservi (eo)
• Hongrois : áthág (hu), megsért (hu)
• Kotava : kaikkoná (*)
• Néerlandais : overtreden (nl)
• Polonais : nie przestrzegać (pl)
• Roumain : a transgresa (ro)
• Russe : не соблюдать (ru) ne soblioudat’
• Same du Nord : rihkkut (*)
• Shingazidja : ushilia (*)
• Vieux norrois : brjóta (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « transgresser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transgresser), mais l’article a pu être modifié depuis.