transportieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du ancien français transporter et de l'ancien français trasportare, les deux issus du latin trānsportāre, emprunt qui remonte à la deuxième moitié du XVIe siècle.[1]
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich transportiere |
| 2e du sing. | du transportierst | |
| 3e du sing. | er/sie/es transportiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich transportierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich transportierte |
| Impératif | 2e du sing. | transportiere transportier! |
| 2e du plur. | transportiert! | |
| Participe passé | transportiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
transportieren \ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən\ (voir la conjugaison)
- (transitif) Transporter, porter (quelqu'un ou quelque chose) d’un lieu dans un autre, à l'aide d'un véhicule.
Die Familie transportierte die Möbel in ihr neues Zuhause.
- La famille a transporté les meubles dans sa nouvelle maison.
Die Autohersteller Jaguar und Land Rover lassen dringend benötigte Teile für die Fahrzeugproduktion aus China mittlerweile per Flugzeug nach Großbritannien transportieren.
— (« Jaguar lässt Autoteile aus China einfliegen », Der Spiegel, 19 février 2020.)Auf der Schiene sind 2021 insgesamt 28,4 Millionen Tonnen transportiert worden. Die Bahn hat sich damit vom Einbruch im Vorjahr erholt, der auf die Corona-Pandemie und die dadurch ausgelöste sinkende Nachfrage zurückzuführen war.
— (« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 [texte intégral])- En 2021, 28,4 millions de tonnes de marchandises ont été transportées par le train. Le rail s’est donc remis de l’effondrement de l’année précédente, dû à la baisse de la demande qui a résulté de la pandémie de COVID-19.
(Nach der Ernte) werden die Oliven im besten Fall noch am gleichen Tag zur Ölmühle transportiert und dort am spätestens am nächsten Tag weiterverarbeitet.
— (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral])- (Après la récolte), les olives sont, dans le meilleur des cas, transportées le jour même au moulin à huile où elles sont transformées au plus tard le lendemain.
- (Sens figuré) Transporter, déplacer quelque chose.
- (Sens figuré) Transmettre d’un lieu vers un autre.
- (Sens figuré) Transmettre (une idée, des connaissances).
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « transportieren [ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « transportieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « transportieren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage