treuil

Français

Du latin torculum (« pressoir ») devenu *troclum ayant donné troil, truil en ancien français → voir trochlea « poulie » en latin.

Singulier	Pluriel
treuil	treuils
\tʁœj\

treuil \tʁœj\ masculin

Modèle:logistique Appareil de levage ou de tirage formé d’un cylindre horizontal appelé tambour, tournant sur un axe et qui assure l'enroulement libre du câble. Le treuil peut-être, comme le treuil de halage, entraîné manuellement par une manivelle et un pignon qui engrène directement sur une grande couronne dentée associée au tambour ou actionné par un moteur à vapeur, thermique ou électrique.
- …on monte ce châssis à l’aide d’un treuil disposé à cet effet, et on le fait passer dans l'appareil. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- Un embrayage à roue libre, combiné avec un enclenchement à clabots relie l’arbre du frein auxiliaire à l’arbre principal du treuil. — (Pierre Motard, Forage Rotary: Les matériels auxiliaires, page 94, 1971)

Allemand : Winde (de)
Anglais : winch (en), hoist (en)
Arabe : ملفاف (ar) milfèf
Catalan : argue (ca) masculin, cabrestant (ca) masculin
Espagnol : cabrestante (es) masculin, cabestrante (es), malacate (es) masculin, árgano (es)
Espéranto : vinĉo (eo)
Finnois : vintturi (fi)
Italien : verricello (it) masculin
Néerlandais : lier (nl), windas (nl), domme kracht (nl), krik (nl)
Portugais : catraca (pt)
Roumain : troliu (ro) neutre
Russe : лебёдка (ru)
Same du Nord : juvla (*)
Tchèque : rumpál (cs), vrátek (cs), naviják (cs)

« treuil », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (treuil), mais l’article a pu être modifié depuis.