unaufhaltsam
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de aufhaltsam, « arrêtable, stoppable », avec le préfixe un-.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unaufhaltsam | |
| Comparatif | unaufhaltsamer | |
| Superlatif | am unaufhaltsamsten | |
| Déclinaisons | ||
unaufhaltsam \ʊnʔaʊ̯fˈhaltzaːm\ ou \ˈʊnʔaʊ̯fˌhaltzaːm\
- Inexorable, inéluctable, inévitable, irrésistible, irrémédiable, inarrêtable.
Der Meeresspiegel steigt, unaufhörlich und unaufhaltsam.
- Le niveau de la mer monte, continuellement et inexorablement.
... das Bild des stillen unaufhaltsamen Untergangs dieser wehrlosen kleinen Geschöpfe schmerzt mich so, daß ich weinen mußte.
- ... l’image du déclin silencieux et inexorable de ces petites créatures sans défense me fait tant souffrir que j’en ai pleuré. — (Rosa Luxemburg dans une lettre du 2 mai 1917 à propos des oiseaux chanteurs qui commencent à disparaitre)
Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten beginnt der unaufhaltsame Abstieg der Familie. Schon Ende 1933 wird Grüneberg aus seiner Stellung gedrängt, die Firma bald darauf „arisiert“.
— (« Die Grenze und der Tod », dans taz, 8 mai 2022 [texte intégral])- Avec la prise de pouvoir des nationaux-socialistes, l’irrésistible déclin de la famille commence. Déjà en fin de l’année 1933, Grüneberg est forcé à quitter son poste et l’entreprise est peu après « aryanisée ».
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « unaufhaltsam [ˈʊnʔaʊ̯fˌhaltzaːm] »
- Berlin : écouter « unaufhaltsam [ʊnʔaʊ̯fˈhaltzaːm] »