vacciner

Français

Étymologie

Dénominal de vaccine, du latin médiéval variola vaccina (« variole de la vache »), de vacca (« vache »). La vaccination a été élaborée suite à la constatation que les personnes en contact avec les vaches n’étaient jamais infectées de la variole humaine, suite à une imunisation par la variole de la vache.

Verbe

Vacciner un patient. (1)

vacciner \vak.si.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Immuniser à l’aide de toute sorte de vaccin pour préparer ou provoquer une réponse immunitaire.
   • Vacciner contre la fièvre typhoïde, contre la grippe.
   • Elle vient de faire vacciner son enfant.
2. (Historiquement) Inoculer la vaccine. → voir la section étymologique.

Dérivés

• vacciner avec une aiguille de phono
• vacciner avec une aiguille de phonographe

Vocabulaire apparenté par le sens

• vacciner figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vaccin.

Traductions

• Anglais : vaccinate (en)
• Bulgare : ваксинирам (bg)
• Espagnol : vacunar (es)
• Espéranto : vakcini (eo)
• Finnois : rokottaa (fi)
• Ido : vacinizar (io)
• Italien : vaccinare (it)
• Néerlandais : inenten (nl), vaccineren (nl)
• Polonais : szczepić (pl), zaszczepić (pl)
• Portugais : vacinar (pt)
• Same du Nord : boahkuhit (*)
• Songhaï koyraboro senni : canse (*)
• Suédois : vaccinera (sv)
• Tchèque : očkovat (cs)

Prononciation

• France : écouter « vacciner [vak.si.ne] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vacciner), mais l’article a pu être modifié depuis.