vaporetto

Français[modifier le wikicode]

(XIX^e siècle) De l’italien vaporetto diminutif de vapore (« [bateau à] vapeur »).

Singulier	Pluriel
vaporetto	vaporettos
\va.pɔ.ʁɛ.to\

vaporetto \va.pɔ.ʁɛ.to\ masculin

Bateau faisant office de transport public à Venise et, par extension, en Suisse.
- Prendre le vaporetto du Lido jusqu'au Grand Canal.
- Au loin le vaporetto minuscule glisse devant la côte française. — (Jacques Chessex, L'Ogre, Grasset, page 165).
- Ils regardaient devant eux, indifférents au luxe des palais, aux trésors d’habileté que le gondolier devait déployer pour éviter les vaporetti, les bateaux-taxi, les embarcations chargées de gravats. — (Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 61)
- Le vaporetto est alors arrivé, presque sans faire de bruit, s’est à peine amarré, l’homme est monté à bord, les marins ont lâché le grelin, le bateau aussitôt a quitté le quai et a disparu dans la nuit. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 99)

Littéraire et aujourd’hui un peu pédant, le pluriel italianisant fait aussi vaporetti.

Les vaporetti militarisés ronronnent plus tard, un peu avant cet instant matinal, déjà engourdi de chaleur, qu’un coup de canon, soudain, secoue. — (Colette, Les Heures longues, Culturea, 2023, page 67)