veilleur de nuit
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| veilleur de nuit | veilleurs de nuit |
| \vɛ.jœʁ də nɥi\ | |
veilleur de nuit \vɛ.jœʁ də nɥi\ masculin (pour une femme, on dit : veilleuse de nuit)
- (Histoire) Vigile, veilleur qui assurait la surveillance des villes la nuit et qui était chargé de crier les heures durant la nuit.
- Le grincement des charnières et des essieux rouillés réveillèrent à l'autre bout de la ville le veilleur de nuit qui , soulevant sa hallebarde , s'écria à tue-tête : « Qui va là ? » — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
Tandis que Bobette entreprend d'exposer son plan, le veilleur de nuit traverse le village.
— (Willy Vandersteen, Le fantôme espagnol, 1956, réédition 2009 de Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginé.)
- (Par analogie) (Sécurité) Gardien de bâtiments civils la nuit.
- Le capitaine Marino entra sans me voir, son dos large complaisamment tourné vers moi pendant qu’il s’attardait à refermer la porte, avec ce sans-gêne né d’une longue intimité avec le vide qu’on voit aux veilleurs de nuit. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Breton : diwaller-noz (br) masculin
- Portugais : vigia (pt) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- Somain (France) : écouter « veilleur de nuit [Prononciation ?] »