civil
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | civil \si.vil\ |
civils \si.vil\ |
Féminin | civile \si.vil\ |
civiles \si.vil\ |
civil \si.vil\
- Citoyen ; relatif aux citoyens.
- La vie, la société civile.
- La vigueur qui, durant cinq ans, lui fit dévouer sa tête aux fureurs civiles, — (Jacques-Bénigne Bossuet, — cité par Littré)
- Un parti qui causa quelque émeute civile, — (Molière, l'Étour. IV, 1. — cité par Littré)
- Soit qu’en sa dernière tête L'hydre civile t’arrête, — (François de Malherbe, II, 6. — cité par Littré)
- Les vertus civiles, qui font toute la douceur et toute l’harmonie de la société, — (Jean-Baptiste Massillon, Conty. — cité par Littré)
- Relatif à l’état civil des personnes.
- Actes civils.
- (Droit) Qualifie le droit relatif à la personne physique, c’est-à-dire l'ensemble des règles qui déterminent le statut des personnes, aux relations juridiques entre elles, et aux biens. → voir droit civil
- Le droit de justice des seigneurs hauts justiciers était absolu. Il emportait la plénitude de la juridiction civile et criminelle, limitée seulement par les cas royaux. — (Alfred Franklin, La vie privée d’autrefois - La vie de Paris sous Louis XV devant les tribunaux, Paris, Plon, 1899, p.9)
- Intérêts civils, le dédommagement dû sur les biens d’un criminel à celui qui a souffert du crime.
- Les effets civils d’un jugement criminel.
- Requête civile, voie extraordinaire admise par la loi en certain cas pour faire rétracter un jugement ou arrêt rendu en dernier ressort.
- Qui n'est ni militaire, ni religieux, ni politique.
- Car loin d'être uniquement des victimes civiles collatérales, les envahis et occupés deviennent des cibles pour l’occupant. — (Annette Becker, Les cicatrices rouges, Fayard, 2010)
- Après avoir servi plusieurs années, il obtint un emploi civil. — Les autorités civiles, militaires, ecclésiastiques. — Bâtiments civils.
- (En particulier) Qualifie le mariage contracté devant un officier d’état-civil
- (En particulier) Qualifie les obsèques faites sans aucune cérémonie religieuse.
- Qui appartient à la société, par opposition à sauvage.
- Ces peuples ne se sont point formés eux-mêmes par degrés ; ils ont été transportés du fond des forêts et de l’état sauvage au milieu des cités et de l’état civil, — (François René Chateaubriand, Génie, III, III, 2. — cité par Littré)
- Affable ; poli ; courtois.
- Il me semble que ce maraud nous écoute, dit Coconnas, qui, en sa qualité de Piémontais, était fort rancunier, et qui ne pouvait passer au maître de la Belle-Étoile la façon peu civile dont il recevait les voyageurs. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. IV)
- Reconnaissez le héros qui, toujours égal à lui-même, sans se hausser pour paraître grand, sans s’abaisser pour être civil et obligeant, se trouve naturellement tout ce qu’il doit être en vers tous les hommes, — (Bossuet, Louis de Bourbon. — cité par Littré)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- action civile
- année civile (espace de temps qui est réglé, dans chaque État, pour la durée des affaires du barreau, des cours de justice, etc. Année civile se dit par opposition à année astronomique. Comme celle-ci vaut à très peu près 365 jours et un quart, pour éviter cette fraction de jour, on compte trois années de 365 jours, et la quatrième qu’on nomme bissextile en a 366)
- baptême civil
- civilement
- civilisable
- civilisateur, civilisatrice
- civilisation
- civilisé, civilisée
- civiliser
- civiliste
- civilité
- civique
- civisme
- désobéissance civile
- droit civil (ensemble des lois qui règlent l’état des personnes, les biens et les diverses manières d’acquérir la propriété. Se dit par opposition à droit politique, droit criminel, droit commercial, droit des gens, droit canonique)
- droits civils (droits dont la jouissance est garantie par la loi civile à tous)
- état civil
- guerre civile (guerre entre les citoyens d'un même État)
- incivil
- jour civil (espace de vingt-quatre heures qui se comptent d’un minuit à l’autre)
- liberté civile
- liste civile (somme allouée sur le budget de l’État au souverain)
- mort civile (privation complète des droits civils)
- obligation civile
- partie civile (celui qui agit en son nom et dans son propre intérêt contre un accusé)
- sécurité civile
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Zivilberuf (de) masculin; Zivilist (de) masculin; Zivilperson (de) féminin, bürgerlich (de), zivil (de), Zivil- (de)
- Anglais : civil (en) (1,3,4,6,7,8,9), civilian (en) (5), courteous (en), non-military (en)
- Catalan : civil (ca)
- Danois : civil (da)
- Espagnol : civil (es)
- Espéranto : civila (eo)
- Féroïen : borgaraligur (fo)
- Hongrois : civil (hu), polgári (hu)
- Ido : civila (io)
- Indonésien : sipil (id)
- Italien : civile (it)
- Néerlandais : burgerlijk (nl), civiel (nl)
- Occitan : civil (oc)
- Portugais : civil (pt)
- Russe : гражданский (ru)
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
civil | civils |
\si.vil\ |
civil \si.vil\ masculin
- Statut des citoyens qui ne sont pas militaires
- J'ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous , comme moi, s'effaraient d'être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres. — (Marc Bloch, L'étrange défaite, chap. 3 : La déposition d'un vaincu, 1940)
- Personne qui n'a pas le statut militaire.
- Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […] — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
- 8 novembre : Nous allons à Villers-le-Tilleul. Il y a 1 000 civils, nous sommes les premiers cavaliers qu'ils voient. Nous sommes une dizaine avec le commandant. Les civils nous embrassent, ils pleurent de joie. — (Joseph Prudhon, Journal d'un soldat, 1914-1918: recueil des misères de la Grande Guerre, L'Harmattan, 2010, p.292)
- Loin des réalités du front, les civils se laissaient plus facilement bourrer le crâne, selon l'expression familière aux combattants. À moins qu'ils n'aient adopté, par conformisme, le langage imposé par la société. — (Rémy Cazals, Les mots de 14-18, Presses universitaires du Mirail, 2003, p.21)
- (Droit) Partie de la justice qui ressortit du code civil.
- Vous pouvez le poursuivre au civil, mais non au criminel.
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « civil [si.vil] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (civil), mais l’article a pu être modifié depuis.
Ancien occitan[modifier le wikicode]
![]() |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin civilis.
Adjectif [modifier le wikicode]
civil masculin
- Civil.
Dérivés[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin civilis.
Adjectif [modifier le wikicode]
civil
- Civil (1,3,4,6,7,8,9).
Antonymes[modifier le wikicode]
- uncivil (contraire de affable (9))
Dérivés[modifier le wikicode]
- civilian
- civility
- civilize (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou civilise (Royaume-Uni)
- civilized (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou civilised (Royaume-Uni)
- civilization (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou civilisation (Royaume-Uni)
- civil servant (fonctionnaire)
- civil service (fonction publique)
- incivility
- uncivilly (Plus rare)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Expressions[modifier le wikicode]
- civil servant (fonctionnaire)
Prononciation[modifier le wikicode]
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- États-Unis : écouter « civil [Prononciation ?] »
Catalan[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin civilis.
Adjectif [modifier le wikicode]
civil
Danois[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin civilis.
Adjectif [modifier le wikicode]
civil
Espagnol[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin civilis.
Adjectif [modifier le wikicode]
civil \Prononciation ?\
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Amérique latine) : écouter « civil »
Hongrois[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin civilis.
Adjectif [modifier le wikicode]
civil \t͡si.vil\
Synonymes[modifier le wikicode]
Occitan[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin civilis.
Adjectif [modifier le wikicode]
civil (graphie normalisée)
Références[modifier le wikicode]
- Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin civilis.
Adjectif [modifier le wikicode]
civil
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en ancien français
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Lemmes en français
- Adjectifs en français
- Lexique en français du droit
- Noms communs en français
- ancien occitan
- Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin
- Adjectifs en ancien occitan
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en latin
- Lemmes en anglais
- Adjectifs en anglais
- catalan
- Mots en catalan issus d’un mot en latin
- Adjectifs en catalan
- danois
- Mots en danois issus d’un mot en latin
- Adjectifs en danois
- espagnol
- Mots en espagnol issus d’un mot en latin
- Lemmes en espagnol
- Adjectifs en espagnol
- hongrois
- Mots en hongrois issus d’un mot en latin
- Adjectifs en hongrois
- occitan
- Mots en occitan issus d’un mot en latin
- Adjectifs en occitan
- Occitan en graphie normalisée
- portugais
- Mots en portugais issus d’un mot en latin
- Adjectifs en portugais