vencer

Voir aussi : vèncer

Espagnol

Étymologie

Du latin vincere (« vaincre »).

Verbe

vencer \ben.ˈθeɾ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Vaincre, faire qu'un ennemi se rende.

vencer \ben.ˈθeɾ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

2. Échoir
3. Maîtriser

vencerse \ben.ˈθeɾ\ pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison)

4. Se maîtriser

Apparentés étymologiques

• vencedor
• vencible
• vencida
• vencido
• vencimiento

Synonymes

• derrotar (1)
• rendir (1)
• triumfar (1)
• ganar (1)
• derrotar (1)
• sujetar (1)
• cumplirse (2)

Antonymes

• perder

Proverbes et phrases toutes faites

• el pueblo unido jamás será vencido

Prononciation

• Madrid : \benˈθeɾ\
• Séville : \beŋˈθeɾ\
• Mexico, Bogota : \benˈseɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \beŋˈseɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \benˈseɾ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « vencer [benˈseɾ] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vencer \vẽ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \vẽ.sˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Vaincre, battre, surmonter, remporter.
   • Lula é o primeiro político brasileiro a vencer três presidenciais. E o segundo, após Getúlio Vargas, em 1950, a regressar ao poder. — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Lula est le premier homme politique brésilien à remporter trois élections présidentielles. Et le deuxième, après Getúlio Vargas en 1950, à revenir au pouvoir.

   • O Brasil venceu todos os seis jogos disputados, incluindo triunfos sobre Inglaterra, Peru, Uruguai e Itália. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])

     Le Brésil a remporté ses six matches, notamment contre l'Angleterre, le Pérou, l'Uruguay et l'Italie.

2. Arriver à sa fin, terminer, achever.
   • As marinetes novinhas ficaram quase dois meses na garagem, enquanto o russo praguejava numa língua desconhecida e Moacir assoviava com raiva. Os títulos venciam no banco, e se Mundinho Falcão não os houvesse socorrido no aperto o negócio teria fracassado antes mesmo de iniciar-se. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Les autocars tout neufs restèrent au garage pendant près de deux mois tandis que le Russe proférait des jurons dans une langue inconnue et que Moacir sifflait de rage. Comme les traites arrivaient à échéance, si Mundinho Falcão ne leur avait prêté main-forte, l’affaire aurait échoué avant d’avoir commencé.

Prononciation

• Lisbonne : \vẽ.sˈeɾ\ (langue standard), \vẽ.sˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \vẽ.sˈe\ (langue standard), \vẽ.sˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \vẽ.sˈeɾ\ (langue standard), \vẽ.sˈe\ (langage familier)
• Maputo : \vẽ.sˈeɾ\ (langue standard), \vẽ.sˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \vẽ.sˈeɾ\
• Dili : \vẽ.sˈeɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « vencer [vẽ.sˈeɾ] »
• États-Unis : écouter « vencer [vẽ.sˈeɾ] »

Références

• « vencer » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « vencer », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « vencer », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « vencer », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage