verboten
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’allemand.
Adjectif [modifier le wikicode]
verboten \vɛʁ.bɔ.tɛn\ ou \vɛʁ.bɔ.tœn\
- (Germanisme) (Familier) Interdit, défendu (sous-entendu de manière péremptoire ou autoritaire).
- Finalement, le livre de Catherine Nay, bien que non suspect de malveillance, ne relève-t-il pas une certaine folie et des pulsions autocratiques chez cet homme qu’elle qualifie elle-même de « bonapartiste » ? L’hypothèse formulée suscite, aussitôt, une levée de boucliers indignée sur le plateau de l’émission. On n’a pas le droit de dire ça ! Verboten ! Le directeur du Point, Franz-Olivier Giesbert, siffle le hors-jeu. — (Marianne, n° 521, du 14 au 23 avril 2007)
- D’ailleurs, jamais, à l’exception du temps de l’occupation allemande où tout accès au littoral était « verboten » pour des raisons militaires, la plage n’a ainsi fait l’objet d’une interdiction globale. — (Maxime Tandonnet, Pourquoi la plage est-elle interdite ?, 03.05.2020)
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir verbieten.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | verboten | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
verboten \fɛɐ̯.ˈboː.tn̩\
- Interdit, prohibé.
Rauchen ist in diesem Gebäude strengstens verboten.
- Il est strictement interdit de fumer dans le bâtiment.
Der Angeklagte muss sich wegen eines verbotenen Kraftfahrzeugrennens verantworten.
— (dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 [texte intégral])- L’accusé doit se justifier pour une course automobile interdite.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
verboten \fɛɐ̯ˈboːtn̩\
- Participe passé de verbieten.
- Première personne du pluriel du prétérit de verbieten.
- Troisième personne du pluriel du prétérit de verbieten.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « verboten [fɛɐ̯ˈboːtn̩] »
- (Allemagne) : écouter « verboten [fɛɐ̯ˈboːtn̩] »