verloren

Allemand

Étymologie

Déverbal de verlieren (« perdre »), par adjectivisation du participe passé.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	verloren
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

verloren \fɛɐ̯ˈloːʁən\

1. Perdu.
   • (Die Menschenrechtsaktivisten) führten einen von vornherein verlorenen Kampf in einem Land, in dem man sich um Freiheiten auf dem Papier wenig sorgt, solange jeder das Recht hat, sich zu bereichern. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     (Les militants pour les droit de l'homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

2. Égaré.
   • Er hatte einen weißlichen Teint, trotz der Tage an der Sonne, und über seine Stirn verliefen Sorgenfalten. Schwarze, etwas angegraute, kurze Haare, üppiger Schnurrbart. Er schaute traurig drein, sogar fast verloren. Ich gab ihm etwas mehr als fünfundvierzig Jahre. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Il avait un teint blanchâtre, malgré les quelques jours d'exposition au soleil, et des rides soucieuses marquaient son front. Cheveux noirs et courts, un peu grisonnants, moustache fournie. Son expression était triste, et même légèrement égarée. Je lui donnais un peu plus de quarante-cinq ans.

Forme de verbe

verloren \ˈfɛɐ̯loːʀən\

1. Participe passé de verlieren, « perdre ».
2. Première personne du pluriel du prétérit de verlieren.
3. Troisième personne du pluriel du prétérit de verlieren.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « verloren [fɛɐ̯ˈloːʁən] »
• (Allemagne) : écouter « verloren [fɛɐ̯ˈloːʁən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Participe passé de verliezen.

Adjectif

verloren \Prononciation ?\

1. perdu
   • Een verloren boek.

     Un livre égaré

   • Verloren moeite.

     Peine perdue.

   • In de menigte verloren gaan.

     Se perdre dans la foule.

   • Geen tijd verloren laten gaan.

     Ne pas perdre de temps.

   • Verloren raken.

     S’égarer.

   • Verloren ronddwalen.

     Errer comme une âme en peine.

   • Verloren in een hoekje zitten.

     Être assis seul dans un coin.

   • Verloren gaan.

     Disparaître.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « verloren [Prononciation ?] »