verstümmeln

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verstümmele verstümmle
	2e du sing.	du verstümmelst
	3e du sing.	er verstümmelt
Prétérit	1re du sing.	ich verstümmelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich verstümmelte
Impératif	2e du sing.	verstümmele verstümmle!
	2e du plur.	verstümmelt!
Participe passé		verstümmelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verstümmeln \fɛɐ.ʃtʏ.məln\ (voir la conjugaison)

1. Mutiler, estropier.
   • Doch dieser Fund ist unbedeutend im Vergleich zu der Schreckensszenerie, die sich den US-Soldaten in Leipziger Vorort Thekla bietet. In dem Zwangsarbeiterlager schwelen die Trümmer einer Baracke. Überall liegen furchtbar verstümmelte Leichen herum. — (Documentaire Spiegel TV, Als der Krieg nach Deutschland kam, partie 2)

     Mais cette découverte n’est pas grand chose à côté de la scène d’horreur qui s’offre aux regards des soldats américains àThekla, une banlieue de Leipzig. Dans le camp de travail, où les ruines d’un bloc se consument encore, on voit partout des cadavres horriblement mutilés.

   • In einigen afrikanischen Kulturen nennt man Exzision das Verstümmeln der Genitalien von Frauen.

     Dans certaines cultures d’Afrique, on appelle excision le fait de mutiler les parties génitales des femmes.

   • Noch heute werden in dieser Region Menschen von Landminen getötet oder verstümmelt.

     Aujourd’hui encore, des personnes sont tuées ou mutilées par des mines terrestres dans cette région.

   • Im Alter von etwa fünf Jahren entdeckt das Mädchen jedoch den anatomischen Unterschied zwischen den Geschlechtern und reagiert auf das Fehlen des Penis mit einem Kastrationskomplex: es bildet sich ein, es sei verstümmelt und leidet darunter. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     vers l’âge de cinq ans, elle découvre la différence anatomique des sexes et elle réagit à l’absence de pénis par un complexe de castration : elle s’imagine avoir été mutilée et en souffre ;

Apparentés étymologiques

• Verstümmlung féminin (mutilation), Genitalverstümmlung féminin
• Stummel masculin, Stumpf masculin (moignon)

Prononciation

• Berlin : écouter « verstümmeln [fɛɐ̯ˈʃtʏml̩n] »