vindicte
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin vindicta (« baguette servant à désigner l'objet de la revendication »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vindicte | vindictes |
| \vɛ̃.dikt\ | |
vindicte \vɛ̃.dikt\ féminin
- (Droit) (Vieilli) Poursuite d’un crime.
En France, la vindicte publique n’appartenait qu’aux gens du roi.
- Une fois la vindicte publique satisfaite, comme jargonnent encore aujourd’hui les bonnes carrées, ce fut le tour des mille particulières. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
- — Messieurs les jurés, la société serait ébranlée jusque dans ses fondements, si la vindicte publique n’atteignait pas les grands coupables comme celui qui, etc. — (Victor Hugo, Claude Gueux, 1834)
- La guillotine est la concrétion de la loi ; elle se nomme vindicte ; elle n’est pas neutre, et ne vous permet pas de rester neutre. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
- (Courant) Poursuite en vue de vengeance.
- […] ; la férocité du sort, armée de toutes les vindictes et de toutes les méprises sociales, l’avait pris pour sujet et s’était acharnée sur lui. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
- Il m’a avertie que je ne devais pas faire bon marché de la vindicte de cette femme […]. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 95)
- Elle était possédée de vindicte à présent, elle nous faisait chanter, tout simplement. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 401)
- Une petite paranoïa venait ainsi s’ajouter à ma vanité blessée, et je marchais dans les allées du campus fleuri avec le poids du monde sur mes frêles épaules. Ce monde envers lequel je nourrissais, soudainement, une vindicte muette. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 244)
- La France avait crié sa colère de voir ainsi livré à la vindicte du regard mondial l’un de ses illustres compatriotes ; les journalistes américains répliquaient par la connivence "bien connue" qui conduit au mutisme tricolore dès que l’intimité des politiques est en cause. — (Hervé Brusini, Exigence de transparence, Le Monde, mai 2011)
Traductions[modifier le wikicode]
Poursuite d’un crime
- Anglais : prosecution (en)
- Néerlandais : publieke aanklacht (nl), rechtsvervolging (nl), vervolging (nl)
Poursuite en vue de vengeance
- Anglais : vindictiveness (en), public condemnation (en) (vindicte populaire)
- Néerlandais : aan-de-kaak stelling (nl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \vɛ̃.dikt\ rime avec les mots qui finissent en \ikt\.
- France (Vosges) : écouter « vindicte [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vindicte), mais l’article a pu être modifié depuis.