vlas
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Voir également l'allemand Flachs et l'anglais flax.
Nom commun [modifier le wikicode]
vlas \Prononciation ?\
- (Botanique) Lin (Linum), spécialement le lin cultivé (Linum usitatissimum).
Dérivés[modifier le wikicode]
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 95,6 % des Flamands,
- 93,8 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « vlas [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- J. Mac Leod, G. Staes, Paul van Oye, Geïllustreerde Flora voor België, De Sikkel, Anvers, 1947, page 191
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Slovaque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | vlas | vlasy |
| Génitif | vlasu | vlasov |
| Datif | vlasu | vlasom |
| Accusatif | vlas | vlasy
|
| Locatif | vlase | vlasoch |
| Instrumental | vlasom | vlasmi |
vlas \ˈvlas\ masculin inanimé
Synonymes[modifier le wikicode]
- (Poil) chlp
Diminutifs[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- vlasatý, chevelu
- vlásenka, épingle à cheveux
- vlásie, crin
- vlásočnica, capillaire
- vlasový, de cheveux, capillaire
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- srsť, pelage
Anagrammes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- vlas sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)
Références[modifier le wikicode]
- vlas dans les dictionnaires de l’Institut de linguistique Ľudovít Štúr
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave власъ, vlasu ; apparenté à vlna (« laine »), vlát (« ondoyer »), vlákno (« fil, filament »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | vlas | vlasy |
| Vocatif | vlase | vlasy |
| Accusatif | vlas | vlasy |
| Génitif | vlasu | vlasů |
| Locatif | vlasu | vlasech |
| Datif | vlasu | vlasům |
| Instrumental | vlasem | vlasy |
vlas \vlas\ masculin inanimé
- Cheveu, poil.
- Ve stáří mému dědovi zešedivěly vlasy.
- Les cheveux de mon grand-père ont grisonné avec la vieillesse.
- Ve stáří mému dědovi zešedivěly vlasy.
- (Sens figuré) Très petite distance.
- Lučištník vystřelil šíp a svůj cíl minul, ale jen o vlas.
- L'archer a raté sa cible d'un cheveu.
- Lučištník vystřelil šíp a svůj cíl minul, ale jen o vlas.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- vlas sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Prononciation[modifier le wikicode]
- tchèque : écouter « vlas [vlas] »
Références[modifier le wikicode]
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Catégories :
- néerlandais
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Plantes en néerlandais
- Mots reconnus par 96 % des Flamands
- Mots reconnus par 94 % des Néerlandais
- slovaque
- Mots en slovaque issus d’un mot en vieux slave
- Noms communs en slovaque
- Lexique en slovaque de l’anatomie
- tchèque
- Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave
- Lemmes en tchèque
- Noms communs en tchèque
- Métaphores en tchèque
- Lexique en tchèque de l’anatomie