voir venir

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale [modifier le wikicode]

voir venir \vwaʁ və.niʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de voir)

Se rendre compte de quelque chose et anticiper une réaction.
- La grande affaire du jour fut l'œuvre du prêtre dont personne n'attendait rien et que personne ne vit venir. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
- Clacton hésitait. […]. Les mouches avaient changé d'âne et il n’avait rien vu venir. — (Anne Perry, Meurtres souterrains, traduit de l'anglais par Alexis Champon, chap. 8, Paris : Éditions de la Loupe, 2006 & éd. 10/18, 2011)
- Mais si le Covid-19 a fait des dégâts partout, son offensive aux Etats-Unis est particulièrement cruelle : au-delà du bilan humain – près de 80 000 morts, 1,3 million de cas –, elle révèle les failles profondes du système économique, social et politique de la première puissance mondiale. Cette offensive, Donald Trump ne l’a pas vue venir. — (Stéphane Lauer et Sylvie Kauffmann, Face au coronavirus, une Amérique aux pieds d’argile, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2020)
(Absolument) Ne pas se presser, laisser les choses se développer et réagir de façon appropriée.
- Mais seuls les « petits » établissements, dont le « rayonnement » est « local » – dixit la terminologie officielle –, sont désormais autorisés à recevoir du public. Or, la quasi-totalité des musées de taille modeste ont préféré se laisser quelques jours pour voir venir : il n’en fallait pas plus pour que le Musée de l’illusion prenne la lumière. — (Aureliano Tonet, Déconfinement : à Paris, une réouverture des musées en trompe-l’œil, Le Monde. Mis en ligne le 11 mai 2020)
- Toutes les mesures de précaution sont prises, il faut attendre et voir venir.
(Sens figuré) (Par analogie) Découvrir un dessein, et déjouer un jeu ou un tour.
- On le voyait venir, le Bataclan. Avec le nombre d'attentats déjoués dans les mois précédents, c'était évident. Je suis même étonné que cela ne soit pas arrivé plus tôt. — (Patricia Chaira & ‎Dorothée Lépine, L'impossible traque: Au cœur de l'anti-terrorisme, Éditions Fayard, 2016)
(Sens figuré) (Par extension) Avoir les moyens ou la possibilité de réagir, de résister.
- La situation des finances russes, avec une dette faible et d’importantes réserves, permet de voir venir, mais, dans le secteur privé, c’est l’urgence qui domine. — (Benoît Vitkine, En Russie, le coronavirus place le secteur privé au bord du gouffre, Le Monde. Mis en ligne le 9 avril 2020)