voiturer

Français

Étymologie

Dénominal de voiture.

Verbe

voiturer \vwa.ty.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Transporter par voiture, surtout en parlant des denrées, des marchandises.
   • (Sens figuré) — Vite, voiturez-nous ici les commodités de la conversation. — (Molière, Les Précieuses ridicules, scène IX, 1659)
   • […] mais on a assuré qu'on ne pouvait leur refuser des idées générales de police et de gouvernement ; que leur société étant une fois formée, ils savaient réduire en esclavage les voyageurs, les étrangers ; qu'ils s'en servaient pour porter leur terre, traîner leur bois ; qu'ils traitaient de même les paresseux d'entre eux qui ne voulaient, et les vieux qui ne pouvaient pas travailler ; qu'ils les renversaient sur le dos, les faisaient servir de charrette pour voiturer leurs matériaux […]. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Castor », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 838.)
   • À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; […]. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260)
2. Mener quelqu’un dans sa voiture.
   • Qui diantre as-tu pu bien être ? Un roulier sans doute, qui, après avoir fait emplette de trois chevaux et d’une mauvaise patache, dit pour toujours adieu à son trou et s’en alla voiturer les marchands de foire en foire ? — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, (1842))
   • Il allait commander à ce cocher de la voiturer jusqu'à l'hôtel de Bernage mais il fut pris d'un remords et, après avoir jeté l'adresse : […], il prit place à côté de la pauvre Solange. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 270)
   • […] l'autre hypothèse […] obsédait aussi tous ces humains qu'elle voiturait sans les connaître. — (Maurice Renard, Les Mains d'Orlac, 1920)

Dérivés

• voiturable

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « voiturer [vwa.ty.ʁe] »
• France (Lyon) : écouter « voiturer [Prononciation ?] »

Homophones

• voituré, voiturée, voiturées, voiturés, voiturez

Paronymes

• voituriez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• reouvrit, reouvrît, ré-ouvrit, ré-ouvrît, réouvrit, réouvrît

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voiturer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « voiturer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage