volat

Voir aussi : volať, volât

Tchèque

Étymologie

Origine inconnue, ce verbe, dans les autres langues slaves, n’existe qu’en polonais, wołać (pl) et slovaque, volať ; hypothétiquement apparenté au letton valoda ou d’une onomatopée → voir vůl et vole d’origine toute aussi obscure.

Verbe

volat \vɔlat\ imperfectif (perfectif : zavolat) Modèle:conj-cs

1. Appeler.
   • Pověste prezidenta! volali demonstranti v Pákistánu.

     Des manifestants au Pakistan ont appelé le président à la démission.

2. Modèle:particulier Téléphoner.
   • Volal jsem mu asi desetkrát a ani jednou nezvedal.

     Je l’ai appelé dix fois et il n’a pas décroché une fois.

Synonymes

• telefonovat

Dérivés

par préfixation

• do-volat se, obtenir en appelant
• ob-volat, appeler autour de soi
• od-volat, révoquer
• po-volat, appeler, convoquer
  • povolání (« vocation, profession »)
• před-volat, assigner, convoquer
• při-volat, héler, demander du secours
• pro-volat, proclamer
• s-volat, convoquer
• vy-volat, évoquer
• za-volat, appeler
• z-volat, s'écrier

déverbaux

• volací (« d’appel »)
• volající (« appelant »)
• volání (« appel »)
• volaný (« appelé »)

Prononciation

• tchèque : écouter « volat [vɔlat] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001