téléphoner

Français

Étymologie

Dénominal. Dérivé de téléphone, avec le suffixe -er.

Verbe

Personne en train de téléphoner dans les années 1980. Tropenmuseum.

téléphoner intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Transmettre, communiquer par téléphone.
   • Je vais lui téléphoner cette nouvelle.
   • Il faut lui téléphoner.
   • Il est sorti pour téléphoner.
   • Je téléphone à mon ami.
   • Je savais très mal téléphoner. Ces voix imperceptibles grésillant à travers ces petits trous me gênaient. J’avais l’impression qu’elles étaient des « voix réduites », pareilles, dans l’acoustique, à ce que sont, dans la sauvagerie, les « têtes réduites » des Jivaros. — (Paul Guth, Le Naïf locataire, Albin Michel, 1956, réédition Le Livre de Poche, 1976, page 56)

Synonymes

• donner un coup de fil (Familier)
• donner un coup de téléphone (Familier)
• passer un coup de fil (Familier)
• passer un coup de téléphone (Familier)
• passer un appel

Dérivés

• retéléphoner
• téléphoner aux Congolais (Vulgaire) (Sens figuré)

Traductions

Communiquer par téléphone 

• Afrikaans : bel (af), skakel (af)
• Allemand : telephonieren (de), anrufen (de)
• Anglais : to telephone (en) ; to ring (en) (Familier) ; to give a ring (en) (Familier) ;
  to phone (en) ; to make a call (en) ; to place a call (en)
• Arabe : هاتف (ar) hātafa, هَاتَفَ (ar), كَلَّمَ بِالهَاتِفِ (ar)
• Bachkir : шылтыратыу (*)
• Breton : pellgomz (br), telefoniñ (br)
• Coréen : 전화하다 (ko) jeonhwahada
• Croate : telefonirati (hr)
• Danois : telefonere (da)
• Espagnol : telefonear (es)
• Espéranto : telefoni (eo)
• Féroïen : ringja (fo)
• Grec : τηλεφωνώ (el)
• Hongrois : telefonál (hu)
• Ido : telefonar (io)
• Italien : telefonare (it)
• Japonais : 電話する (ja) denwasuru
• Kazakh : телефон соғу (kk) telefon soğuw
• Khakasse : сығдырадарға (*)
• Kirghiz : шыңгыратуу (ky) šyn̦gyratuu
• Néerlandais : telefoneren (nl), bellen (nl)
• Papiamento : bèl (*)
• Plodarisch : onriefn (*)
• Polonais : telefonować (pl), zadzwonić (pl), wykonać telefon (pl)
• Portugais : telefonar (pt), ligar (pt)
• Roumain : telefona (ro)
• Russe : телефонировать (ru) telefonirovatʹ
• Same du Nord : čuojahit (*), riŋget (*)
• Suédois : ringa (sv), telefonera (sv), anropa (sv)
• Tatar de Crimée : telefon etmek (*)
• Turkmène : jaň etmek (tk), telefon etmek (tk)
• Vietnamien : điện thoại (vi)

Prononciation

• \te.le.fɔ.ne\
• France : écouter « téléphoner [te.le.fɔ.ne] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (téléphoner), mais l’article a pu être modifié depuis.