vůl

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Vul

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave волъ, volъ qui donne le polonais wół, le russe вол, etc.
Plus avant, d’origine obscure, plusieurs possibilités s’offrent pour expliquer le mot :
  1. une onomatopée → voir volat ;
  2. un équivalent du grec ancien μῆλον, mêlon (« petit bétail ») mais ici, avec le sens de « grosse bête » sur le même radical que velký (« gros ») ;
  3. un équivalent masculin de vole (« tumeur, goitre ») et le sens de « animal rond, gros » ;
  4. un emprunt à une langue ouralo-altaïque n’est pas non plus à écarter.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif vůl voli
ou volové
Vocatif vole voli
ou volové
Accusatif vola voly
Génitif vola volů
Locatif volu
ou volovi
volech
Datif volu
ou volovi
volům
Instrumental volem voly

vůl \vuːl\ masculin animé

  1. (Mammalogie) Bœuf.
    • Vůl je kastrovaný samec tura domácího.
      Le bœuf est le mâle castré du taureau domestique.
  2. (Familier) Imbécile, con.
    • Ty vole! Jsem se ještě v životě z chlastu nepoblila! Všechno je jednou poprví! — (blogue)
      Putain, con ! Je n'ai encore jamais vomi à cause l'alcool de ma vie ! Tout a une première fois !
    • Kdo víno má a nepije, kdo hrozny má a nejí je, kdo ženu má a nelíbá, kdo zábavě se vyhýbá, na toho vemte bič a hůl, to není člověk, to je vůl. — (Jan Werich)
      Qui a du vin et ne boit, du raisin et ne le mange, qui a femme et ne l’embrasse, qui évite les plaisirs, celui-là, battez-le comme plâtre ; ce n’est pas un homme, c’est un con.

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « vůl [vuːl] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • vůl sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) Wikipedia-logo-v2.svg

Références[modifier le wikicode]