vůl

Voir aussi : Vul

Tchèque[modifier le wikicode]

Du vieux slave волъ, volъ qui donne le polonais wół, le russe вол, etc.

Plus avant, d’origine obscure, plusieurs possibilités s’offrent pour expliquer le mot :

une onomatopée → voir volat ;
un équivalent du grec ancien μῆλον, mêlon (« petit bétail ») mais ici, avec le sens de « grosse bête » sur le même radical que velký (« gros ») ;
un équivalent masculin de vole (« tumeur, goitre ») et le sens de « animal rond, gros » ;
un emprunt à une langue ouralo-altaïque n’est pas non plus à écarter.

vůl \vuːl\ masculin animé

(Zoologie) Bœuf.
- Vůl je kastrovaný samec tura domácího.
  Le bœuf est le mâle castré du taureau domestique.
(Familier) Imbécile, con.
- Ty vole! Jsem se ještě v životě z chlastu nepoblila! Všechno je jednou poprví! — (blogue)
  Putain, con ! Je n'ai encore jamais vomi à cause l'alcool de ma vie ! Tout a une première fois !
- Kdo víno má a nepije, kdo hrozny má a nejí je, kdo ženu má a nelíbá, kdo zábavě se vyhýbá, na toho vemte bič a hůl, to není člověk, to je vůl. — (Jan Werich)
  Qui a du vin et ne boit, du raisin et ne le mange, qui a femme et ne l’embrasse, qui évite les plaisirs, celui-là, battez-le comme plâtre ; ce n’est pas un homme, c’est un con.

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001