vrabec

Slovaque

Étymologie

Du proto-slave *vorbьcь qui donne le russe воробей vorobej, le bulgare врабец vrabec, le polonais wróbel (avec changement de suffixe), le tchèque vrabec, etc. ; plus avant, apparenté au grec ancien ῥόβιλλος, robillos, de ῥοβδεῖ, ῥοιβδέω, robdei, roibdeo (« voleter bruyamment »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vrabec	vrabce
Génitif	vrabca	vrabcov
Datif	vrabcovi	vrabcom
Accusatif	vrabca	vrabce
Locatif	vrabcovi	vrabcoch
Instrumental	vrabcom	vrabcami

vrabec \ˈvra.bɛt͡s\ masculin animé au singulier, inanimé au pluriel

1. (Ornithologie) Moineau.

Références

• vrabec dans les dictionnaires de l’Institut de linguistique Ľudovít Štúr

Voir aussi

• vrabec sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave *vorbьcь qui donne le russe воробей vorobej, le bulgare врабец vrabec, le polonais wróbel (avec changement de suffixe), le slovaque vrabec, etc. ; plus avant, apparenté au grec ancien ῥόβιλλος, robillos, de ῥοβδεῖ, ῥοιβδέω, robdei, roibdeo (« voleter bruyamment »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vrabec	vrabci
Génitif	vrabce	vrabců
Datif	vrabci	vrabcům
Accusatif	vrabce	vrabce
Vocatif	vrabče	vrabci
Locatif	vrabci	vrabcích
Instrumental	vrabcem	vrabci

vrabec \vra.bɛt͡s\ masculin animé

1. (Ornithologie) Moineau.
   • (Proverbial) lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše.

     un bon tiens vaut mieux que deux tu l'auras (mieux vaut un moineau en main qu'un pigeon sur le toit).

   • vrabec zrzavý.

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vrabec	vrabce
Génitif	vrabce	vrabců
Datif	vrabci	vrabcům
Accusatif	vrabec	vrabce
Vocatif	vrabci	vrabce
Locatif	vrabci	vrabcích
Instrumental	vrabcem	vrabci

Moravský vrabec.

vrabec \vra.bɛt͡s\ masculin inanimé Note : peut aussi se décliner comme le masculin animé ci-dessus.

1. (Cuisine) Ragout de viande de porc.
   • Moravský vrabec.

     Ragout de porc à la morave.

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « vrabec [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vrabec sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012