vulgairement

Français

Étymologie

Dérivé de vulgaire avec le suffixe -ment.

Adverbe

vulgairement \vyl.ɡɛʁ.mɑ̃\

1. Communément ; dans le langage populaire ou familier.
   • En 1213, le roi Jean, vulgairement nommé Jean sans Terre, et plus justement sans vertu, — (Voltaire, Dict. phil. Donations. — cité par Littré)
   • Le chénopode, appelé vulgairement patte d'oie ou ansérine, doit ce nom à la disposition de ses feuilles ; l’ambrosie en est une espèce. — (Eugène Cortambert, Physiographie. Description générale de la nature, pour servir d'introduction aux sciences géographiques, Paris : chez Ch. Piquet & chez Veuve Kilian, 1836, p.354)
   • L'oxalide petite oseille, oxalis acetosella, Lin., porte vulgairement les noms de surette, alléluia, etc. Elle croit assez communément dans les bois et les lieux couverts de presque toute la France. — (Encyclopédie du dix-neuvième siècle: répertoire universel des sciences, des lettres et des arts, édité par Ange de Saint-Priest, tome 18, Paris, 1848, p. 266)
2. D’une manière vulgaire ou triviale.
   • Apprenez, sotte, à vous énoncer moins vulgairement, — (Molière, Les Précieuses ridicules, acte 7. — cité par Littré)

Synonymes

• grossièrement
• trivialement

Apparentés étymologiques

• vulgarité

Traductions

dans le langage courant 

• Anglais : commonly (en) (1), popularly (en) (1), coarsely (en) (2), grossly (en) (2)
• Grec : χυδαία (el), χυδαίως (el)
• Grec ancien : χυδαίως (*) khudaíōs
• Italien : volgarmente (it)
• Sicilien : vulgarmenti (scn)
• Tchèque : vulgárně (cs), hrubě (cs)
• Wallon : ordinairmint (wa)

d'une manière vulgaire 

• Occitan : vulgarament (oc)
• Wallon : grossirmint (wa)

Prononciation

• La prononciation \vyl.ɡɛʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « vulgairement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « vulgairement [Prononciation ?] »

Références

• « vulgairement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage