válka

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

N'existe qu'en tchèque et en polonais (walka), les autres langues slaves utilisent des équivalents de vojna qui a pris un sens spécifique en tchèque. Possible déverbal de válet qui, en vieux tchèque, avait le sens de « guerroyer » ou plutôt un emprunt au vieux haut allemand wal (« champ de bataille »), avec le suffixe -ka.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	válka	války
Génitif	války	válek
Datif	válce	válkám
Accusatif	válku	války
Vocatif	válko	války
Locatif	válce	válkách
Instrumental	válkou	válkami

válka \vaːlka\ féminin

(Militaire) Guerre.
- Sousední státy mezi sebou vedly válku.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Knoflíková válka.
  La guerre des boutons.
Conflit.
- Obchodní řetězce vedou válku o zákazníka.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes[modifier le wikicode]

mír (« paix »)

Dérivés[modifier le wikicode]

válečný (« de guerre »)
- předválečný (« d'avant-guerre »)
- válečník (« guerrier »)
válčit (« faire la guerre »)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

bitva (« bataille »)
boj (« combat »)

Prononciation[modifier le wikicode]

tchèque : écouter « válka [vaːlka] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

válka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références[modifier le wikicode]

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001