warum

Allemand

Étymologie

(XI^e siècle). Du moyen haut-allemand warumbe, du vieux haut allemand wārumbi, orthographié warum dès la deuxième partie du XVII^e. Apparenté au moyen néerlandais waeromme et au néerlandais waarom .

Adverbe interrogatif

Invariable
warum \vaˈʁʊm\

warum \vaˈʁʊm\ ou \ˈvaːʁʊm\ invariable

1. Pourquoi, introduit une question directe.
   • Warum machst du das?

     Pourquoi fais-tu cela ?

   • Auf die Frage „warum“ antworten wir mit „weil“.

     À la question « pourquoi », on répond « parce que ».

   • Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])

     Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection.

   • Und warum war er nach Lanzarote gekommen? Unentschlossenheit, Urlaubsreife, eine tatkräftige Reisebüroangestellte; kurz, das klassische Szenario. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Et pourquoi était-il venu à Lanzarote ? L'incertitude, le besoin de vacances, une employée d'agence de voyages entreprenante : bref, le scénario classique.

2. Pourquoi, introduit une question indirecte.
   • Sag mir doch, warum du nicht gekommen bist!

     Dis-moi donc pourquoi tu n’es pas venu !

   • Oft hört man das Argument, diese Symptomatik sei früher selten aufgetreten. Dies ist richtig, aber in den meisten Fällen wurde ein ADHS nicht erkannt, und die Betroffenen mussten häufig deprimiert, frustriert und weit unter ihren intellektuellen Möglichkeiten ihr Dasein fristen, ohne eine Vorstellung davon zu haben, warum sie im Leben ständig gescheitert sind. — (Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11^e édition, ISBN 978-3-608-20649-4)

     On entend souvent l’argument selon lequel cette symptomatologie se manifestait rarement auparavant. C'est vrai, mais dans la plupart des cas, le TDAH n'était pas diagnostiqué et les personnes concernées devaient souvent mener une existence déprimée, frustrée et bien en deçà de leurs possibilités intellectuelles, sans avoir la moindre idée de la raison pour laquelle elles échouaient constamment dans la vie.

Adverbe relatif

Invariable
warum \vaˈʁʊm\

warum \vaˈʁʊm\, \ˈvaːʁʊm\ invariable

1. Pour lequel, pour laquelle.

Synonymes

• weshalb (« pourquoi »)
• weswegen (« pourquoi »)
• wieso (« pourquoi »)
• wozu (« pour quoi », « à quoi »)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « warum [vaˈʁʊm] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « warum [vaˈʁʊm] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « warum [vaˈʁʊm] »
• (Allemagne) : écouter « warum [vaˈʁʊm] »
• (Allemagne) : écouter « warum [vaˈʁʊm] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin warum → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : warum. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 758.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 335.