wieso
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe interrogatif
[modifier le wikicode]wieso \viˈzoː\
- Pourquoi, introduit une question directe.
Wieso bist du so schnell gegangen?
- Pourquoi es-tu parti(e) aussi vite ?
Wieso sollte ich das tun?
- Pourquoi devrais-je le faire ?
- Pourquoi, emploi elliptique.
„Bist du sauer?“ - „Wieso?“
- « Es-tu fâché(e) ? - Pourquoi, qu’est-ce qui te fait penser ça ? »
- Pourquoi, introduit une question indirecte.
(...) einer von uns (ist) lebensgefährlich verunglückt. Ein dicker Luzerner, Sohn eines Wirts, der wie wir Medizin studierte – wieso wußte eigentlich niemand – und der auch ein Jahr darauf das Studium aufgab, um doch die Wirtschaft zu übernehmen.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- (...) l’un d’entre nous eut un accident qui le mit en danger de mort. C’était un gros Lucernois, le fils d’un aubergiste qui faisait lui aussi ses études de médecine, on ne sait trop pourquoi, et qui les abandonna l’année suivante pour s’occuper quand même de l’auberge.
Sag mir bitte, wieso ich das tun sollte!
- Dis-moi s’il te plait pourquoi je devrais le faire !
- Pourquoi, introduit une proposition subordonnée qui donne une raison, une cause.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wieso → consulter cet ouvrage