wegschieben
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schiebe weg |
| 2e du sing. | du schiebst weg | |
| 3e du sing. | er schiebt weg | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schob weg |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schöbe weg |
| Impératif | 2e du sing. | schieb weg schiebe weg! |
| 2e du plur. | schiebt weg! | |
| Participe passé | weggeschoben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
wegschieben \ˈvɛkˌʃiːbn̩\ (voir la conjugaison)
- Repousser, faire glisser vers un endroit plus distant.
Ein anderes Mal entdeckte (Alexander von Humboldt) weißes Pulver in seinem Essen. Er verstand genug von Chemie, um zu erkennen, daß es Rattengift war. Mit zitternden Händen schob er den Teller weg.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Une autre fois, le cadet découvrit de la poudre blanche dans sa nourriture. Il avait des connaissances suffisantes en chimie pour comprendre qu’il s’agissait de mort-aux-rats. Il repoussa son assiette, les mains tremblantes.
Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « wegschieben [ˈvɛkˌʃiːbm̩] »
- Berlin : écouter « wegschieben [ˈvɛkˌʃiːbn̩] »