zbawić

Polonais

Étymologie

Dérivé de bawić się, avec le préfixe z-, il avait le sens du tchèque zbavit (« ôter, enlever ») encore présent dans le composé pozbawić (« dépouiller ») mais a pris le sens religieux spécifique de « ôter les péchés, assurer le salut de l’âme ».

Verbe

zbawić \zba.vʲit͡ɕ\ perfectif (imperfectif : zbawiać) (voir la conjugaison)

1. (Religion) Assurer le salut.
   • Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, ale aby świat zbawić. — (Ewangelia wg św. Jana)

     …car je ne suis pas venu juger le monde, mais le sauver.

Synonymes

• odkupić, wykupić

Dérivés

• zbawienie (« salut, rédemption »)
• zbawca, zbawiciel (« sauveur, rédempteur »)

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « zbawić [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : zbawić (liste des auteurs et autrices).