zittern
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zittere |
| 2e du sing. | du zitterst | |
| 3e du sing. | er zittert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zitterte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zitterte |
| Impératif | 2e du sing. | zittere! |
| 2e du plur. | zittert! | |
| Participe passé | gezittert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zittern \ˈt͡sɪtɐn\ (voir la conjugaison)
- Trembler, frissonner.
Dunkel (..) erzählt, er verspüre vor Auftritten immer eine Aufregung, so stark, dass seine Hände unkontrollierbar zu zittern begännen, würde er nicht vorher spezielle Übungen machen, um sich vor dem Auftritt zu beruhigen.
— (Volker Kreisl, « Ein Turner, selten wie ein exotischer Schmetterling », dans Süddeutsche Zeitung, 22 août 2022 [texte intégral])- Dunkel raconte (..) qu’il ressent toujours une excitation avant de monter sur scène, à tel point que ses mains se mettraient à trembler de manière incontrôlable s’il ne faisait pas auparavant des exercices spéciaux pour se calmer avant de monter sur scène.
Ein anderes Mal entdeckte (Alexander von Humboldt) weißes Pulver in seinem Essen. Er verstand genug von Chemie, um zu erkennen, daß es Rattengift war. Mit zitternden Händen schob er den Teller weg.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Une autre fois, le cadet découvrit de la poudre blanche dans sa nourriture. Il avait des connaissances suffisantes en chimie pour comprendre qu’il s’agissait de mort-aux-rats. Il repoussa son assiette, les mains tremblantes.
- Avoir peur, être angoissé.
Wie Eduard selbst anmerkt, ist eine Chronik des Lebens in der Sowjetunion während der sechziger Jahre nicht vollständig ohne den KGB. Der westliche Leser zittert schon.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Comme il l’observe lui-même, une chronique de la vie soviétique dans les années soixante ne serait pas complète sans le KGB. D’avance, le lecteur occidental frémit.
Dérivés[modifier le wikicode]
- vor Kälte zittern — grelotter
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « zittern [ˈt͡sɪtɐn] »
- Berlin : écouter « zittern [ˈt͡sɪtɐn] »