zivilisiert

Allemand

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

zivilisiert \t͡siviliˈziːɐ̯t\

Civilisé, civilisée, relatif à une civilisation.
- Im Unterschied zu allen anderen zivilisierten Staaten kennt die Schweiz – seit Jahrhunderten Hehlerin aller zweifelhaften Gelder der Welt – kein Gesetz, das die Einfuhr, die Ausfuhr, die Wäscherei und die Reinvestition des Drogenkapitals verbietet. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
  Contrairement à tous les autres États civilisés, la Suisse — receleuse depuis des siècles de tout l’argent douteux de la planète — ne connaît aucune loi qui interdirait l’entrée, la sortie, le blanchiment, le réinvestissement des capitaux de la drogue.
(Par extension) Civilisé, civilisée, rendu·e sociable, évolué·e, policé·e.
- Ein Sprecher des Millennium-Zentrums der britischen Regierung sagte am Samstag, auch bei den Partys und Festivals im restlichen Land sei es zivilisiert zugegangen. — (« Die Nacht der Nächte », Der Spiegel, 1^er janvier 2000.)
  Un porte-parole du Centre du millénaire du gouvernement britannique a déclaré samedi que les fêtes et festivals organisés dans le reste du pays étaient également civilisés.