zurücklehnen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lehne zurück
	2e du sing.	du lehnst zurück
	3e du sing.	er lehnt zurück
Prétérit	1re du sing.	ich lehnte zurück
Subjonctif II	1re du sing.	ich lehnte zurück
Impératif	2e du sing.	lehn zurück lehne zurück!
	2e du plur.	lehnt zurück!
Participe passé		zurückgelehnt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zurücklehnen \t͡suˈʁʏkˌleːnən\ (voir la conjugaison)

1. Récliner.
2. (Pronominal) Se pencher en arrière.
   • Andrew Carnegie ließ das Geheimnis nebenbei fallen. Dann lehnte er sich im Sessel zurück.

     Andrew Carnegie laissa tomber le secret en passant. Puis il s’est adossé à son fauteuil.

   • »Laß nur! Wir sind schon im Bilde, mein Bester! Flegel bleibt Flegel.« Und er drehte dem Paar den Rücken, nachdem er Gervaise angeglotzt hatte. Diese lehnte sich etwas erschreckt zurück. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Suffit ! on est à la hauteur, mon bonhomme… Les mufes sont des mufes, voilà ! Il tourna le dos, après avoir louché terriblement, en regardant Gervaise. Celle-ci se reculait, un peu effrayée.

3. (Sens figuré) (Pronominal) Se reposer.
   • Weiter wie bisher, sich zurücklehnen oder auf die anderen zeigen, bringt uns nicht voran. — (Schweizerischer Bundesrat, « Umwelt Schweiz 2018 », dans Bundesamt für Umwelt, 3 décembre 2018 [texte intégral])

     Maintenir le statu quo, se reposer sur ses acquis ou encore pointer les autres du doigt ne nous fera pas progresser.

Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « zurücklehnen [t͡suˈʁʏkˌleːnən] »