železo

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave жєлѣзо, želězo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	železo	železá
Génitif	železa	želiez
Datif	železu	železám
Accusatif	železo	železá
Locatif	železe	železách
Instrumental	železom	železami

železo \ˈʒɛ.ʎɛ.zɔ\ neutre

1. (Chimie) (Métallurgie) Fer.

Apparentés étymologiques

• železný, ferreux, ferrique
  • železnica, chemin de fer
    • železničný, ferroviaire

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave жєлѣзо, želězo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	železo	železa
Génitif	železa	želez
Datif	železu	železům
Accusatif	železo	železa
Vocatif	železo	železa
Locatif	železě ou železu	železech
Instrumental	železem	železy

železo \ˈʒɛ.lɛ.zɔ\ neutre

1. (Chimie) (Métallurgie) Fer.
   • Konvertor je přístroj, který vhání do surové oceli kyslík, čímž dochází k odstranění přebytečného uhlíku v železe.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Au pluriel) Fer, menottes, entraves.
   • uvrhnout do želez, mettre aux fers, en prison.

Apparentés étymologiques

• lamželezo (« brise-fer »)
• železář (« quincailler »)
  • železářský (« de quincailler »)
  • železářství (« quincaillerie »)
• železárna (« fonderie »)
• železitý (« ferrique »)
• železobeton (« béton armé »)
• železný, železový (« ferreux, ferrique, de fer »)
  • železnice (« chemin de fer »)
    • železniční (« ferroviaire »)
• želízko

Prononciation

• tchèque : écouter « železo [ʒɛlɛzɔ] »

Voir aussi

• železo sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001