écran de fumée
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| écran de fumée | écrans de fumée |
| \e.kʁɑ̃ də fy.me\ | |
écran de fumée \e.kʁɑ̃ də fy.me\ masculin
- (Militaire) Tactique utilisée afin de masquer la position exacte d’unités militaires à l’ennemi, par l’émission d’une fumée dense qui peut être naturelle mais est le plus souvent produite artificiellement à partir de grenades fumigènes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) (Par analogie) Subterfuge qui consiste à masquer ses intentions réelles en effectuant ou promettant de faire autre chose.
- Il devra démontrer que l’éjection de l’ex-député complotiste qu’il a longtemps protégé, Derek Sloan, n’était pas qu’opportunisme ou écran de fumée. — (Guillaume Saint-Pierre, Ottawa : va-t-on vraiment nous plonger en élections?, Le Journal de Québec, 11 février 2021)
- "Ils se sont servis de ce qu’on disait, de ce qu’on faisait, pour avoir plus de votes et, finalement, ils nous trahissent parce que le projet de loi qui est déposé, là, ce n’est absolument rien. C’est de la poudre aux yeux, c’est un écran de fumée", affirme-t-il. — (Louis Blouin, Des familles de Polytechnique menacent de déclarer Trudeau « persona non grata », radio-canada.ca, 18 mars 2021)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Fumée utilisée pour masquer
- Anglais : smokescreen (en)
- Coréen : 연막 (ko) yeonmak
- Danois : røgslør (da) neutre
- Espagnol : cortina de humo (es)
- Grec : προπέτασμα καπνού (el)
- Italien : schermo di fumo (it) masculin
- Japonais : 煙幕 (ja) enmaku
- Norvégien (bokmål) : røykteppe (no)
Subterfuge
- Anglais : smokescreen (en)
- Coréen : 연막 (ko) yeonmak
- Grec : προπέτασμα καπνού (el)