écran de fumée

Français

Étymologie

→ voir écran et fumée.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
écran de fumée	écrans de fumée
/e.kʁɑ̃ də fy.me/

Soldat et véhicule avancant masqués par un écran de fumée lors d’un exercice.

écran de fumée /e.kʁɑ̃ də fy.me/ masculin

1. Tactique utilisée afin de masquer la position exacte d’unités militaires à l’ennemi, par l’émission d’une fumée dense qui peut être naturelle mais est le plus souvent produite artificiellement à partir de grenades fumigènes.
2. Subterfuge qui consiste à masquer ses intentions réelles en effectuant ou promettant de faire autre chose.

Traductions

Fumée utilisée pour masquer

• anglais : smokescreen ^(en)*
• coréen : 연막 ^(ko)* (yeonmak)
• japonais : 煙幕 ^(ja)* (enmaku)

Subterfuge

• anglais : smokescreen ^(en)*
• coréen : 연막 ^(ko)* (yeonmak)