être dans les brindezingues

Français[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de être, dans, les et brindezingue.

Locution verbale [modifier le wikicode]

être dans les brindezingues \ɛtʁ dɑ̃ le bʁɛ̃.də.zɛ̃ɡ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

(Populaire) Se trouver dans un état d’ivresse avancé.
- Lenglumé.– Mais explique-moi comment tu te trouves dans mon alcôve ?
  Mistingue.– Ça… je n’en sais rien… je ne te cacherai pas qu’à partir du turbot, j’étais dans les brindezingues…
  Lenglumé.– Moi, ça ne m’a pris qu’à la salade. — (Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 4)
- N’étiez-vous pas plutôt un peu dans les brindezingues, ce jour-là ? car vous aimez à lever le coude, mon vieux, disait familièrement un des deux gardes. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
- Quand je vois un camarade dans les brindezingues, je l’accoste, je lui offre mon bras. — (Figaro, 13 octobre 1876)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Vosges (France) : écouter « être dans les brindezingues [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « être dans les brindezingues [Prononciation ?] »