бес
: бес-
Kazakh[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif numéral [modifier le wikicode]
бес \Prononciation ?\
- Cinq (5).
- бес есе : pour la cinquième fois.
- бес жердегі бес — жиырма бес : cinq fois cinq font vingt-cinq.
- бес жыл : cinq ans.
- бес жүз : cinq cents.
- бес жүзінші : cinq-centième.
- бес рет : cinq fois.
- бес саусақ : les cinq doigts de la main.
- бестен бір : un cinquième (⅕).
- Compteur par cinq.
- бес айлық : période de cinq mois.
- бесбұрыш : pentagone.
- бес дүркін : quintuplé.
- бес жасар : âgé de cinq ans.
- бес жылдық : sur cinq ans (de durée).
- бес күндік : qui dure cinq jours (par ext. : éphémère, bref).
- бес кісілік : de cinq personnes.
- бес қанат үй : tente qui a cinq portes à double battant.
- бес уақыт намаз : (Religion) les cinq prières [de l'Islam].
- бес орындық : de cinq mois.
Dérivés[modifier le wikicode]
- бес арық, бес семіз (cinq faibles, cinq forts : jeu populaire dans lequel on punit le coupable de cinq coups forts puis cinq coups faibles sur la paume, avec du cuir ou une serviette torsadée)
- бес аспап (bricoleur hors pair (litt. cinq instruments)
- бес байталдық бедірек құл (esclave méprisable acheté avec cinq juments)
- бес батпан (lourd, encombrant)
- бес батпан кір (très sale)
- бес бидайы күю (avoir une émotion forte, être ému)
- бес биенің сабасындай (enveloppée, replète, surtout en parlant d'une femme ; littéralement : comme une outre faite à partir de la peau de cinq juments)
- бес жақсы (cadeau formé des cinq objets coûteux (un cheval, une vache, un tapis, une arme précieuse et des vêtements)
- бес киім (vêtements d’hiver et d'été de cinq sortes différentes loués à un travailleur)
- бес қаралық (de la valeur de cinq têtes de bétail)
- бес қару (ensemble complet d'armes militaires)
- бес қолдың саласындай білу, бес саусағындай білу (connaître sur le bout des doigts)
- бес қызық дәурен (la courte période de la jeunesse)
- бес сандыра шөп (végétation clairsemée)
- бес саусақтай (soudé [en parlant d'amis] (litt. comme les cinq doigts de la main))
- бестабақшалы (à cinq pétales)
- бес тал (clairsemé, en parlant des cheveux ou de la barbe)
- бес тиынға тұрмайды, бес тиындық құны жоқ (qui ne vaut pas un centime)
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- бес саусақтың бәрі бірдей емес (cinq doigts dans la main, et tous différents : pour parler de la diversité des êtres humains)
- бетінің кірі бес елі (on ne peut pas voir son visage tellement il est sale (litt. il a une boue épaisse de cinq doigts sur le visage)
Nogaï[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif numéral [modifier le wikicode]
бес \Prononciation ?\
- Cinq (5).
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave бѣсъ, běsŭ (« esprit malfaisant »)[1] qui donne le polonais bies, le tchèque běs ; plus avant, apparenté à бояться, bojaťsja (« avoir peur »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | бе́с | бе́сы |
| Génitif | бе́са | бе́сов |
| Datif | бе́су | бе́сам |
| Accusatif | бе́са | бе́сов |
| Instrumental | бе́сом | бе́сами |
| Prépositionnel | бе́се | бе́сах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
бес \bʲɛs\ masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- bʲɛs : écouter « бес [Prononciation ?] »
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « бес [Prononciation ?] »
Tchétchène[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
бес \bʲɛs\
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973