гострий
Ukrainien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du proto-slave *ostrъ.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel | ||
| Masculin | Féminin | Neutre | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | го́стрий | го́стра | го́стре | го́стрі |
| Génitif | го́строго | го́строї | го́строго | го́стрих |
| Datif | го́строму | го́стрій | го́строму | го́стрим |
| Accusatif | Nom. ou Gén. | го́стру | го́стре | Nom. ou Gén. |
| Instrumental | го́стрим | го́строю | го́стрим | го́стрими |
| Locatif | го́строму го́стрім |
го́стрій | го́строму го́стрім |
го́стрих |
го́стрий (hostryï) \ˈɦɔstrei̯\ (comparatif : гостріший, superlatif : найгостріший, superlatifs absolus : щонайгостріший, якнайгостріший)
- Pointu, acuminé (qui se termine en pointe).
- (Par extension) Réactif, décisif (qui réagit vite).
- Aiguisé, affûté (qui coupe bien).
- (Par extension) Perspicace (qui comprend bien, qui a l’esprit affûté).
- (Par extension) Curieux.
- (Cuisine) Épicé, fort (qui contient beaucoup d’épices, de sel, de condiments…) (peut être utilisé en tant que nom).
- (Médecine) Rapide, foudroyant (en parlant du développement d'une maladie).
Synonymes[modifier le wikicode]
- (sens 1 : aigu, tranchant) гостролезий, загострений, різкий
- (sens 1 : acuminé) гостроконечний, гострокінцевий, загострений, кінчастий (très rare)
- (sens 1 : qui se termine en hauteur par une pointe) гостроверхий, тонковерхий, шпилюватий, шпилястий, шпичастий
- (sens 1a : réactif) гострозубий, гостроязикий, дотепний
- (sens 2 : aiguisé, en parlant d'un couteau) вигострений, гостролезий, нагострений
- (sens 2a : perspicace) витончений, видющий, глибокий, пронизливий, проникливий, тонкий
- (sens 3 : épicé) пекучий, пряний, пікантний
Prononciation[modifier le wikicode]
- Ukraine : écouter « гострий [ˈɦɔstrei̯] »