מלאך

Hébreu ancien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

מלאך masculin */ma.lə.ax/

1. Messager.
   • וַיָּשֻׁבוּהַמַּלְאָכִיםאֶל־יַעֲקֹבלֵאמֹרבָּאנוּאֶל־אָחִיךָאֶל־עֵשָׂווְגַםהֹלֵךְלִקְרָאתְךָוְאַרְבַּע־מֵאוֹתאִישׁעִמּוֹ׃ (Gn 32, 7)

     Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes. (Trad. Segond)

2. Messager de Dieu, ange.
   • הַמַּלְאָךְהַגֹּאֵלאֹתִימִכָּל־רָעיְבָרֵךְאֶת־הַנְּעָרִיםוְיִקָּרֵאבָהֶםשְׁמִיוְשֵׁםאֲבֹתַיאַבְרָהָםוְיִצְחָקוְיִדְגּוּלָרֹבבְּקֶרֶבהָאָרֶץ׃ (Gn 48, 16)

     que l’ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants ! qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils multiplient en abondance au milieu du pays ! (Trad. Segond)

Dérivés

• רב־מלאך

Suffixe	Suffixe Possessif	Préfixes
		-	ה+
forme absolue singulier	-		הַמַּלְאָךְ */ham.ma.lə.ɑx/
forme absolue pluriel	-	מַלְאָכִים */ma.lə.ɑ.xim/	הַמַּלְאָכִים */ham.ma.lə.ɑ.xim/
forme construite singulier	-	מַלְאַךְ */ma.lə.ax/
	3e personne masculin singulier	מַלְאָכוֹ */ma.lə.ɑ.xo/
forme construite pluriel	-	מַלְאֲכֵי */ma.lə.a̤.xeː/

Prononciation

Massorète:	מַלְאַךְ	מַלְאָךְ
/Prononciation ?/	:*/ma.lə.ax/	*/ma.lə.ɑx/
X-SAMPA	:*/ma.l@.ax/	*/ma.l@.Ax/

Yiddish

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en yiddish. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

מלאך

1. Ange.